1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:35,035 --> 00:00:37,037 Ne znam. Kad vi radite s glumcima, 4 00:00:37,037 --> 00:00:39,039 pričate li ikada o tim stvarima? 5 00:00:40,040 --> 00:00:41,041 Ne baš. 6 00:00:41,041 --> 00:00:44,003 Što mislite o obrani netko za koga znate da je kriv? 7 00:00:44,003 --> 00:00:46,964 Smeta li ti uopće? Znam da je to dio vaše odgovornosti. 8 00:00:47,006 --> 00:00:48,048 Pa, uvijek će ih biti netko je kriv 9 00:00:48,090 --> 00:00:51,093 i netko tko je nevin, pa... 10 00:00:51,969 --> 00:00:54,972 moraš imati obje strane od argumenta, pretpostavljam. 11 00:00:54,972 --> 00:00:56,015 To je vrlo dobro rečeno. 12 00:00:57,016 --> 00:01:00,060 To su me učili moj kolega. 13 00:01:00,060 --> 00:01:01,979 Potpuno sam ga ukrao. 14 00:01:02,021 --> 00:01:03,981 Zapravo zna stvarno dobar TikToks. 15 00:01:05,983 --> 00:01:07,026 Ima li 14? 16 00:01:07,026 --> 00:01:08,986 Ne, 47. 17 00:01:09,028 --> 00:01:11,989 Oh, Martine, kad ti i Jessica vrati se iz Kostarike, 18 00:01:11,989 --> 00:01:13,991 moraš upoznati mog prijatelja P. Lyon Estelle. 19 00:01:14,033 --> 00:01:15,034 Kostarika! tako sam ljubomorna. 20 00:01:15,075 --> 00:01:18,037 - Tamo mi je bilo čarobno kao tinejdžeru. - Ima sjajnu novu emisiju na Huluu 21 00:01:18,078 --> 00:01:20,998 i traži kadrove njegovu sobu za pisce. 22 00:01:20,998 --> 00:01:22,082 Hvala ti, Lynette, ali ja sam... 23 00:01:22,958 --> 00:01:26,003 Zapravo sam samo usredotočen na kreće moj film odmah. 24 00:01:26,003 --> 00:01:28,005 Oh, da. To je s Paralelom, zar ne? 25 00:01:28,005 --> 00:01:29,006 - Da. - WHO? 26 00:01:29,006 --> 00:01:30,966 Parallel je mali indie... 27 00:01:31,008 --> 00:01:34,053 Paralela je malo manja, ali više podržavaju svoje umjetnike. 28 00:01:34,053 --> 00:01:37,056 - Dopuštaju mi ​​da to sam režiram. - Pa pogledaj se, 29 00:01:37,056 --> 00:01:40,017 izašavši iz turobne sjene sobe za pisce. 30 00:01:40,017 --> 00:01:41,060 - Da, dušo. - Dobro za tebe. 31 00:01:41,060 --> 00:01:43,020 o cemu se radi 32 00:01:43,020 --> 00:01:45,022 Uh, moja osobina? To je, um... 33 00:01:45,981 --> 00:01:47,066 To je težak teren. 34 00:01:47,066 --> 00:01:49,985 Ali to je, um... vrlo je... 35 00:01:49,985 --> 00:01:50,986 To je nekako osobno. 36 00:01:50,986 --> 00:01:51,987 Riječ je o njegovom djetinjstvu. 37 00:01:52,029 --> 00:01:53,030 Ne, nije, zapravo. 38 00:01:53,030 --> 00:01:55,991 Tko od nas ne čezne za blaženstvo koje je adolescencija? 39 00:01:55,991 --> 00:01:57,993 Oh, da. Zato nostalgija uvijek prodaje. 40 00:01:58,035 --> 00:02:00,037 Točno, na veliku žalost umjetnika poput mene. 41 00:02:00,037 --> 00:02:01,997 Jer ispada da su mase 42 00:02:01,997 --> 00:02:05,000 daleko bi radije uživao u bilo kojoj komad postmodernog smeća 43 00:02:05,000 --> 00:02:07,044 nego stvarni pregled istinske sentimentalnosti. 44 00:02:07,044 --> 00:02:08,045 To je jednostavno tako. 45 00:02:08,045 --> 00:02:10,047 Moje djetinjstvo bilo bi horor film. 46 00:02:10,047 --> 00:02:13,008 Je li tako, Parallel ima osigurano financiranje? 47 00:02:13,008 --> 00:02:15,970 Da, prilično je... Prilično brava. Da. 48 00:02:16,011 --> 00:02:17,972 Huh, dobro. 49 00:02:18,013 --> 00:02:19,014 Mm-hm. 50 00:02:19,056 --> 00:02:22,017 Ali svi znamo kako vaša industrija funkcionira, zar ne? 51 00:02:22,017 --> 00:02:24,019 Vuku te šest mjeseci, 52 00:02:24,019 --> 00:02:26,063 a vi se nadate za svaki novi trag, 53 00:02:26,063 --> 00:02:29,066 misliš da će se to skoro dogoditi, skoro će se dogoditi, a onda je jednostavno 54 00:02:29,066 --> 00:02:30,985 mrtav u vodi. 55 00:02:35,072 --> 00:02:37,992 Mislim da bi trebao doći na taj sastanak s P. Lyonom-- 56 00:02:37,992 --> 00:02:38,993 Koje je bilo prezime? 57 00:02:38,993 --> 00:02:40,995 Mislim da to zvuči kao dobra ideja. 58 00:02:41,036 --> 00:02:42,079 Za svaki slučaj, znaš? 59 00:02:43,998 --> 00:02:47,001 Oh, Jessica, moraš reći Augustus o tvom novom slučaju, 60 00:02:47,001 --> 00:02:49,003 jer bi dobio pravi udarac od toga. 61 00:02:50,004 --> 00:02:51,046 Bilo je samo hm... 62 00:02:51,964 --> 00:02:52,965 moj... 63 00:02:53,007 --> 00:02:55,009 - Moj film se snima - A ja imam klijenta koji je... 64 00:02:55,009 --> 00:02:57,052 tako da ne moram ići na taj sastanak 65 00:02:57,052 --> 00:02:59,054 - s P. Lyonom god. - Estelle. 66 00:02:59,972 --> 00:03:01,974 Martin ima nešto malo štapa u njegovu guzicu 67 00:03:01,974 --> 00:03:04,018 kada je TV u pitanju, on je jednostavno takav. 68 00:03:04,018 --> 00:03:05,060 Ništa mi nije zapelo za dupe. 69 00:03:05,060 --> 00:03:08,022 U emisijama radim 17 godina. 70 00:03:08,063 --> 00:03:11,025 Jednostavno dođete do točke u životu kada ti treba promjena. 71 00:03:11,025 --> 00:03:12,067 Da. 72 00:03:12,067 --> 00:03:15,029 I ne daj mu da te prevari. On voli TV. 73 00:03:15,029 --> 00:03:16,989 Gleda ga cijelu noć. 74 00:03:16,989 --> 00:03:17,990 Ooh, uhvaćeno. 75 00:03:17,990 --> 00:03:20,034 Uglavnom za reklame. Pomažu mi da zaspim. 76 00:03:20,034 --> 00:03:21,035 Jeste li probali Ambien? 77 00:03:21,035 --> 00:03:22,995 - Oh, da. - Reklame? Martin, 78 00:03:22,995 --> 00:03:24,997 proživljavamo zlatno doba televizije. 79 00:03:24,997 --> 00:03:26,040 - Ne, ne. - To je općepriznato. 80 00:03:26,040 --> 00:03:28,959 Muka mi je od slušanja toga. 81 00:03:29,001 --> 00:03:30,044 Zašto? Zašto? 82 00:03:30,044 --> 00:03:34,965 Jer bismo mogli konzumirati sadržaj i slati e-poštu s istog ekrana? 83 00:03:35,007 --> 00:03:39,053 Hajde, kad smo bili mladi, koristili smo ići na dvostruke značajke cijelo vrijeme. 84 00:03:39,053 --> 00:03:44,975 Sada, ove drogirane generacije Z ne mogu odsjesti ni na jedan cijeli film. 85 00:03:46,977 --> 00:03:48,062 Ne, stvarno, nemaju poštovanja 86 00:03:48,062 --> 00:03:51,023 za komunalni aspekt kina. 87 00:03:51,065 --> 00:03:54,985 Martine, zaboravi ritualni woo-hoo svetosti kina, u redu? 88 00:03:55,069 --> 00:03:57,029 Umjetnički gledano, 89 00:03:57,029 --> 00:04:01,075 nije li tvoje pisanje uvijek vježba u ispitivanju egzistencijalnih istina? 90 00:04:01,075 --> 00:04:02,993 Naravno da jest, uvijek. 91 00:04:03,035 --> 00:04:06,038 Pa, u filmu, s obzirom na vremenska ograničenja medija, 92 00:04:06,080 --> 00:04:09,041 zapravo možete samo istraživati nijansirane perspektive 93 00:04:09,041 --> 00:04:12,002 jednog jedinog lika. 94 00:04:12,044 --> 00:04:13,045 Vaš heroj. 95 00:04:13,963 --> 00:04:14,964 Samo njegova istina. 96 00:04:15,005 --> 00:04:17,049 - Ili njezina. - Ili njezina. Ili njihova. 97 00:04:17,049 --> 00:04:20,010 Televizija, međutim, omogućuje vam istraživanje 98 00:04:20,052 --> 00:04:22,012 bezbroj gledišta. 99 00:04:22,054 --> 00:04:25,057 I nije li istina uvijek neumitno isprepleteni 100 00:04:25,057 --> 00:04:27,059 u mnoštvu perspektiva? 101 00:04:42,032 --> 00:04:48,038 SMEĆE 102 00:04:48,038 --> 00:04:49,081 Jebote! 103 00:04:49,999 --> 00:04:51,083 Zašto si, dovraga, samo stoji tamo, čovječe? 104 00:04:52,001 --> 00:04:52,960 Učini nešto, jebote. 105 00:04:53,002 --> 00:04:54,044 Koji kurac trebam li učiniti? 106 00:04:54,044 --> 00:04:56,005 - Jebi ga. - Prestani vikati na mene. 107 00:04:57,006 --> 00:04:59,008 - Moramo ići, čovječe. - Začepi! 108 00:05:26,035 --> 00:05:27,077 dobro si 109 00:05:27,077 --> 00:05:28,996 Da, dobro sam. 110 00:05:44,970 --> 00:05:46,013 Što su imali? Greg je rekao-- 111 00:05:46,055 --> 00:05:48,057 Da, ne moraš se brinuti o tome, čovječe. 112 00:05:53,020 --> 00:05:54,021 Sada ispravi ovo. 113 00:05:54,021 --> 00:05:56,023 - Ovo desno. Ovo pravo! - Jesam. 114 00:06:10,037 --> 00:06:12,081 - Yo, što je to bilo? - Yo, koji je to kurac? 115 00:06:12,998 --> 00:06:13,999 Uzeo si džukelu? 116 00:06:14,041 --> 00:06:15,000 Koji se kurac događa? 117 00:06:15,000 --> 00:06:16,043 Zašto si uzeo jebena džukela? 118 00:06:16,043 --> 00:06:17,044 Ne znam, čovječe, u redu? 119 00:06:17,086 --> 00:06:19,004 Svašta se tamo događalo. 120 00:06:19,004 --> 00:06:20,047 Što tu misliš je li se tamo puno događalo? 121 00:06:20,047 --> 00:06:21,048 Zašto imaš jebenog psa? 122 00:06:21,090 --> 00:06:22,091 Stani! 123 00:06:22,966 --> 00:06:24,009 Zaustavi se ili bacam taj glupan-- 124 00:06:24,051 --> 00:06:25,052 Ne stajem jebeni auto! 125 00:06:25,094 --> 00:06:26,970 Kučko, začepi! 126 00:06:27,012 --> 00:06:28,013 Ovo nije tvoja odluka! 127 00:06:28,013 --> 00:06:29,056 - Koji kurac? - Oladi, jebi se! 128 00:06:29,973 --> 00:06:31,016 - Dobro, zajebi ovo. - Izlet, jo! 129 00:06:31,016 --> 00:06:32,017 Koji se kurac događa? 130 00:06:32,059 --> 00:06:33,018 Začepi, jebo te! 131 00:06:33,060 --> 00:06:34,061 Ostavite je na miru! 132 00:06:34,061 --> 00:06:36,021 Skloni jebeni nož, ti psiho! 133 00:06:36,021 --> 00:06:37,981 Stavi svoje jebene ruke na ploči! 134 00:06:38,023 --> 00:06:39,024 Jebat ću se prerezati joj grkljan. 135 00:06:39,024 --> 00:06:40,067 Stop! 136 00:06:40,067 --> 00:06:42,027 Izvolite. Izvolite. 137 00:06:44,029 --> 00:06:45,072 Usporiti. 138 00:06:46,990 --> 00:06:48,075 Lijepo i polako. Lijepo i polako. 139 00:06:56,041 --> 00:06:57,084 Sada, oboje, 140 00:06:58,001 --> 00:06:59,044 ispraznite džepove. 141 00:07:00,003 --> 00:07:03,006 Telefon, novčanik, stavite ih u držač za čaše. 142 00:07:03,006 --> 00:07:04,049 Hajde, čovječe. Koji kurac? 143 00:07:04,049 --> 00:07:05,968 Ispraznite svoje jebene džepove, rekao sam! 144 00:07:06,009 --> 00:07:07,052 Sve. Sada! 145 00:07:07,094 --> 00:07:09,012 Sada, sada, sada! 146 00:07:09,012 --> 00:07:10,055 O, moj Bože, Isuse. 147 00:07:13,058 --> 00:07:15,978 Kriste, čovječe. Hajde, koji kurac? 148 00:07:15,978 --> 00:07:18,063 Pas, samo je pusti van jebeni auto, čovječe. 149 00:07:18,063 --> 00:07:20,023 - Ne! - Jebote! 150 00:07:21,066 --> 00:07:22,067 K, jesi li dobro? 151 00:07:22,067 --> 00:07:24,027 - Jesu li te dirali? - Dobro sam. 152 00:07:25,988 --> 00:07:27,030 Ohladi, opusti se... 153 00:07:32,035 --> 00:07:34,037 - Čekaj, čekaj, čekaj... - Koji je to kurac bio? 154 00:07:34,037 --> 00:07:36,999 Bog. O moj Bože. 155 00:07:38,041 --> 00:07:39,084 jebote... 156 00:07:39,084 --> 00:07:41,044 - K, jesi li dobro? - Da. 157 00:07:42,045 --> 00:07:43,088 jesi dobro jesi dobro 158 00:07:43,964 --> 00:07:45,007 - Sigurno si dobro? - Da. 159 00:07:46,049 --> 00:07:48,010 Jebati. Što ćemo, čovječe? 160 00:07:48,010 --> 00:07:49,011 Moramo nazvati Grega. 161 00:07:49,011 --> 00:07:51,054 Moram uzeti telefon. Jebati! 162 00:07:51,054 --> 00:07:53,015 Znao sam da nismo trebali zajebavao se s njima. 163 00:07:53,015 --> 00:07:55,058 Auto je ispod tatinog jebeno osiguranje! 164 00:07:55,976 --> 00:07:56,977 Ah, jebote. 165 00:07:58,020 --> 00:08:00,022 Dobro, hajde. mislim da je moj bratić Cas živi ovdje u blizini. 166 00:08:00,063 --> 00:08:02,024 Baš kao nekoliko blokova dalje od Vermonta. 167 00:08:02,024 --> 00:08:03,066 - Stvarno? - Da. 168 00:08:04,985 --> 00:08:06,987 Bože, znao sam da ne bismo trebali zajebavao se s njima. 169 00:08:08,989 --> 00:08:10,032 Oh, čekaj. 170 00:08:11,074 --> 00:08:13,994 - Buddy, dođi ovamo. - K, ne diraj jebenog psa. 171 00:08:13,994 --> 00:08:16,038 - To je samo beba. - Pas nam sada ne treba. 172 00:08:17,039 --> 00:08:20,000 - Neću to jebeno ostaviti. - O moj Bože. 173 00:08:20,000 --> 00:08:22,002 Ta stvar je jebeni štakor. Vjerojatno je dobio bjesnoću. 174 00:08:22,044 --> 00:08:24,046 Neću to ostaviti tako te jebene narkomane. 175 00:08:45,067 --> 00:08:49,029 - Nećeš unijeti tu stvar unutra. - Ne želim to ostaviti ovdje. 176 00:09:03,043 --> 00:09:04,044 Ovaj mali štakor, čovječe. 177 00:09:08,090 --> 00:09:11,009 - Halo? - Hej, Cas, to je... 178 00:09:11,051 --> 00:09:12,094 To je AJ. 179 00:09:18,016 --> 00:09:19,059 - AJ? - Hej. 180 00:09:19,059 --> 00:09:21,019 Žao mi je ako smo vas probudili. Znam da je kasno. 181 00:09:21,019 --> 00:09:22,062 Samo smo u maloj nevolji. 182 00:09:23,021 --> 00:09:25,023 Ovo je Karla. Ne znam jeste li se ikada upoznali. 183 00:09:26,024 --> 00:09:27,985 Ti si Stellina sestra, zar ne? 184 00:09:28,068 --> 00:09:29,987 Zahtjev za slavom. 185 00:09:30,070 --> 00:09:33,991 Pa smo se trebali naći s našim dječakom Gregom u 7-Eleven. 186 00:09:33,991 --> 00:09:36,034 Dvije jebene budale su se zaustavile. Jedan od njih je imao pištolj. 187 00:09:36,034 --> 00:09:38,078 Oteli su K-ov auto. Uzeli su sva naša sranja. 188 00:09:38,078 --> 00:09:39,997 - Prokletstvo. - Da. 189 00:09:39,997 --> 00:09:40,998 Jeste li dobro? 190 00:09:40,998 --> 00:09:43,000 Da, samo sam malo potresen. 191 00:09:43,000 --> 00:09:46,003 ne znam Imate li telefon Mogao bih koristiti, možda laptop? 192 00:09:50,007 --> 00:09:52,009 Da, naravno. Uđi unutra. 193 00:09:52,009 --> 00:09:54,052 hvala vam Prošla je minuta. Za stvarno. 194 00:09:56,013 --> 00:09:57,973 Sranje, imaš li dijete? 195 00:09:59,016 --> 00:10:01,977 Svakako otkažite sve svoje kreditne kartice. Jednom sam se zajebao na to. 196 00:10:02,019 --> 00:10:03,061 AJ, trebao bi to učiniti "Pronađi moj iPhone." 197 00:10:04,062 --> 00:10:05,981 Oh, hvala ti. 198 00:10:06,064 --> 00:10:08,025 Yo, imaš li Gregov broj? 199 00:10:08,025 --> 00:10:09,985 To je ono što pokušavam pronaći. 200 00:10:13,989 --> 00:10:15,991 Nisam mislio probuditi bebu, čovječe. 201 00:10:15,991 --> 00:10:16,992 koliko on ima godina 202 00:10:17,034 --> 00:10:18,035 Ima osam mjeseci. 203 00:10:18,076 --> 00:10:19,077 Osam dugih mjeseci. 204 00:10:22,039 --> 00:10:23,081 Tako je slatka. 205 00:10:24,041 --> 00:10:25,042 Kako se ona zove? 206 00:10:25,042 --> 00:10:26,043 Zove se mag. 207 00:10:26,043 --> 00:10:28,086 Možete li reći... Možeš li reći šta je, Mag? 208 00:10:32,007 --> 00:10:34,092 Oh, smeta li ti ako uzmem poziv u drugoj sobi? 209 00:10:34,968 --> 00:10:36,970 - Da, samo napred. - Hvala. 210 00:10:43,018 --> 00:10:44,019 AJ... 211 00:10:45,062 --> 00:10:48,065 Jesi li stvarno zajeban sestra tvoje bivše djevojke? 212 00:10:48,065 --> 00:10:49,066 - Što? br. - AJ. 213 00:10:49,066 --> 00:10:51,026 To je kurac. kako to misliš 214 00:10:51,068 --> 00:10:53,028 Išla je sa mnom u SMC. 215 00:10:54,988 --> 00:10:56,990 Išli smo na Dan zahvalnosti kod tvojih roditelja. 216 00:10:57,032 --> 00:10:58,033 Volio bih te vidjeti. 217 00:10:59,034 --> 00:11:01,036 Da. Ne, mislim, imam ovo... 218 00:11:01,036 --> 00:11:03,080 Ja sam brusio s ovom novom poslovnom idejom, 219 00:11:03,997 --> 00:11:04,998 pa pokušavam... 220 00:11:05,999 --> 00:11:07,042 usredotočite se na to. 221 00:11:08,001 --> 00:11:09,044 Kad imate završeno snimanje, 222 00:11:09,044 --> 00:11:12,047 možete poklopiti ili pritisnuti 1 za više opcija. 223 00:11:13,048 --> 00:11:15,008 Hej, Greg, Karla je. 224 00:11:15,008 --> 00:11:18,011 Možete li me jednostavno nazvati na ovom broju čim ovo čuješ? 225 00:11:18,053 --> 00:11:20,972 Neka stvarno zajebana sranja dogodilo se i... 226 00:11:21,014 --> 00:11:23,058 Da, hitno je. Samo me nazovi. 227 00:11:29,981 --> 00:11:31,066 Znaš, nekada, znala sam 228 00:11:31,066 --> 00:11:34,069 svaki moj brojeve prijatelja iz memorije. 229 00:11:35,987 --> 00:11:38,031 Sad ti ne bih mogao ni reći mog muža. 230 00:11:39,032 --> 00:11:40,075 Hoćeš čaj? 231 00:11:40,075 --> 00:11:41,993 dobro sam Ipak hvala. 232 00:11:42,077 --> 00:11:43,995 Malo vode? 233 00:11:44,996 --> 00:11:46,039 Zapravo, ako imate alkohola, 234 00:11:46,039 --> 00:11:48,041 Stvarno bi mi dobro došao pij-pij odmah. 235 00:11:50,001 --> 00:11:51,044 Ne u ovoj kući. 236 00:11:53,004 --> 00:11:54,005 oprosti 237 00:11:59,010 --> 00:12:00,053 Izgledaš kao pametna djevojka. 238 00:12:01,054 --> 00:12:04,015 Hvala, ali nisam toliko pametan. 239 00:12:04,015 --> 00:12:07,018 Pa nemoj to nikome reći, i oni će misliti da jesi. 240 00:12:07,018 --> 00:12:08,019 Imaš pogled. 241 00:12:12,065 --> 00:12:15,026 Stvarno mi se sviđa ime tvoje bebe, usput rečeno. 242 00:12:15,026 --> 00:12:17,028 Je li Mag skraćenica od Maggie? 243 00:12:17,070 --> 00:12:18,989 Magnetski. 244 00:12:22,033 --> 00:12:24,995 Dakle, ja sam u New Yorku i ja sam šokirana. 245 00:12:25,036 --> 00:12:26,997 Ulična hrana je guzica. 246 00:12:26,997 --> 00:12:27,998 Kao hrenovke 247 00:12:27,998 --> 00:12:30,041 su doslovno napravljeni od seronja, zar ne? 248 00:12:30,041 --> 00:12:32,002 - Da. - Dakle, ja sam kao, 249 00:12:32,002 --> 00:12:35,005 što ako sam uzeo pravi autentični LA taco kamion, 250 00:12:36,047 --> 00:12:38,008 staviti usred Brooklyna? 251 00:12:38,049 --> 00:12:41,011 Jebeno bi poludjelo, zar ne? 252 00:12:41,052 --> 00:12:44,014 Ali ti mi kažeš da ih ima nema taco kamiona u New Yorku? 253 00:12:44,014 --> 00:12:45,056 Da, postoje, ali svi su smeće. 254 00:12:45,974 --> 00:12:48,018 Naše sranje će biti mnogo više vatre, znaš što govorim? 255 00:12:48,018 --> 00:12:49,060 Imat ćemo sve pravo sranje, čovječe. 256 00:12:49,060 --> 00:12:51,980 Al pastor s malim ananasom. Sranje je puklo. 257 00:12:51,980 --> 00:12:54,024 Da. Ne, nećeš ne pronađi me ni na jednom takvom mjestu. 258 00:12:54,065 --> 00:12:55,066 Što? 259 00:12:55,066 --> 00:12:57,027 - Mogu li biti iskren s tobom? - Da. 260 00:12:57,986 --> 00:12:59,029 Volim sve što radiš, brate. 261 00:12:59,029 --> 00:13:02,032 Strast, energija. Vidim da vibriraš, to je nevjerojatno. 262 00:13:02,991 --> 00:13:05,035 Ali upravo sada, budućnost je kao život, 263 00:13:05,035 --> 00:13:08,038 žive namirnice, poput voća, povrća. 264 00:13:08,038 --> 00:13:09,998 Ne treba nam više mrtvog mesa. 265 00:13:10,040 --> 00:13:12,042 Ne želim te osuđivati. Ne pokušavam 266 00:13:12,042 --> 00:13:14,044 oduzeti od bilo čega što radiš, ali... 267 00:13:14,044 --> 00:13:16,004 osjeća se kao da je vrijeme 268 00:13:16,004 --> 00:13:18,048 da, znaš, možda nešto promijenim. 269 00:13:25,013 --> 00:13:27,015 Što ste vas dvoje pričaš o? 270 00:13:28,058 --> 00:13:30,060 - Oh, čovječe. - Pravo sranje. 271 00:13:30,060 --> 00:13:33,021 - Nemoj ga tjerati na ovo sranje. - Vibriramo ovdje. 272 00:13:33,021 --> 00:13:36,024 Samo mi priča o svom novom poslovanje. Sutra ima sastanak. 273 00:13:36,066 --> 00:13:37,067 Zvuči nevjerojatno. 274 00:13:37,067 --> 00:13:39,027 - Da? - Da, ne, da. 275 00:13:39,069 --> 00:13:41,029 Dobio sam, uh, poslovna strategija, 276 00:13:41,029 --> 00:13:43,031 kao marketinške sheme, 277 00:13:43,031 --> 00:13:44,991 koncepti brendiranja. 278 00:13:44,991 --> 00:13:47,035 Proveo sam oko šest sati u jebenom Staplesu 279 00:13:47,035 --> 00:13:50,080 pokušavajući dobiti ovo sranje jučer kaširao i ja... 280 00:13:52,999 --> 00:13:54,000 Jebote, samo sekundu. 281 00:13:56,002 --> 00:13:58,046 Ključevi su na vrhu zadnje desne gume. 282 00:13:58,046 --> 00:14:00,006 - Da, da, točno, točno. - K. 283 00:14:00,006 --> 00:14:01,091 Poslat ću poruku ti adresu odmah. 284 00:14:01,967 --> 00:14:03,051 Razgovaram s Tilly. Ona će nas pokupiti. 285 00:14:05,053 --> 00:14:07,055 Čovječe, ti si jebeni spasilac. volim te 286 00:14:07,055 --> 00:14:09,057 OK, vidimo se uskoro. U REDU. Bok. 287 00:14:09,975 --> 00:14:11,059 - Što? - Jeste li vidjeli moju torbu u svom autu? 288 00:14:11,059 --> 00:14:13,019 Moj mali zeleni ruksak? 289 00:14:13,019 --> 00:14:15,063 Jesam li ga imao sa sobom kad si me ranije pokupio? 290 00:14:15,063 --> 00:14:17,023 Brate, imao si me otvoriti prtljažnik umjesto tebe. 291 00:14:17,023 --> 00:14:18,984 Ne, jer ja... 292 00:14:18,984 --> 00:14:20,026 Jebo te! 293 00:14:20,026 --> 00:14:22,028 - Jebote. - Začepi jebote. 294 00:14:22,028 --> 00:14:24,030 AJ, što se događa? 295 00:14:24,072 --> 00:14:27,075 Oprosti, hvala ti na svemu. Moramo ići, hajde. Moramo ići. 296 00:14:27,075 --> 00:14:29,995 - Kako to misliš? - Ozbiljno. hvala ti puno 297 00:14:48,054 --> 00:14:49,097 Što mislite o Deweyu? 298 00:14:50,056 --> 00:14:53,018 - Što? - Kao, Dewey po imenu? 299 00:14:55,020 --> 00:14:56,980 Mislim da izgleda kao Dewey. 300 00:14:57,022 --> 00:14:58,023 K... 301 00:14:58,064 --> 00:15:00,025 zar te stvarno nije briga? 302 00:15:01,026 --> 00:15:02,027 Naše sranje su upravo oteli. 303 00:15:02,027 --> 00:15:04,029 - Bit će sve u redu. - Ti to ne znaš. 304 00:15:04,029 --> 00:15:06,031 Taj jebeni ruksak je imao sve. 305 00:15:06,031 --> 00:15:07,991 Jebem se zbog ovog sutrašnjeg sastanka. 306 00:15:07,991 --> 00:15:09,993 Dobro, koliko sati je li vaš sastanak? 307 00:15:11,077 --> 00:15:12,078 Devet. 308 00:15:13,038 --> 00:15:14,998 Brate, to je kao deset sati od sada. 309 00:15:15,040 --> 00:15:17,959 Naći ćemo Grega na ovoj zabavi, vratit će nam naša sranja. 310 00:15:18,001 --> 00:15:19,002 Vi ćete voditi svoj sastanak. 311 00:15:19,002 --> 00:15:20,045 Popit ću svoj mali ručak sa Stellom 312 00:15:20,086 --> 00:15:22,964 i povezat ćemo se na rijeci u podne. 313 00:15:23,006 --> 00:15:24,049 Mislio sam na ono sa Stellom bilo u podne. 314 00:15:24,049 --> 00:15:26,092 Da, trebalo je biti u podne, ali... 315 00:15:26,968 --> 00:15:29,054 Morala ga je pomaknuti. Imala je neka sranja sa svojim dečkom. 316 00:15:29,054 --> 00:15:32,057 Ona je još uvijek s jebenim tipom iz Googlea? 317 00:15:32,057 --> 00:15:34,017 Google tip? 318 00:15:34,017 --> 00:15:37,979 Ne zoveš ga "guglovcem" kad su godinu dana zajedno. 319 00:15:37,979 --> 00:15:39,064 - Slano. - Kako god. 320 00:15:39,064 --> 00:15:43,026 Samo kažem, 9 ujutro nije užina, to je doručak. 321 00:15:43,026 --> 00:15:45,070 Užina je ako želite da bude užina. Nije tako duboko. 322 00:15:45,070 --> 00:15:47,072 Ne, ne. Užina je hrana za doručak 323 00:15:47,989 --> 00:15:49,074 poslužuje se za ručak, po definiciji. 324 00:15:49,991 --> 00:15:51,993 Ako ima atmosferu doručka, onda je marenda. 325 00:15:52,035 --> 00:15:54,079 - Mimoze, francuski tost... - O čemu ti pričaš? 326 00:15:54,079 --> 00:15:55,997 Kao, to je vibra. 327 00:15:57,040 --> 00:15:58,041 Joj... 328 00:15:59,959 --> 00:16:01,002 konačno. 329 00:16:05,048 --> 00:16:07,008 Baš si sretan rođendan ti je 330 00:16:07,008 --> 00:16:08,009 i da te volim. 331 00:16:08,051 --> 00:16:10,053 Skoro sam srušio ovu stvar otprilike 15 puta. 332 00:16:10,053 --> 00:16:11,971 Till, hvala ti puno. 333 00:16:12,013 --> 00:16:14,057 Pa koji kurac dogodilo vama dečki? 334 00:16:14,974 --> 00:16:15,975 Opljačkan si? 335 00:16:16,017 --> 00:16:18,019 - Da. - Bila je to cijela stvar. 336 00:16:18,019 --> 00:16:19,062 Jesi li zvao policiju? 337 00:16:19,062 --> 00:16:22,023 Mislim, da, ali jesu neću raditi sranja, pa... 338 00:16:23,024 --> 00:16:24,025 OK. 339 00:16:25,985 --> 00:16:27,028 - Što ima, Rickey? - Hej. 340 00:16:27,028 --> 00:16:28,071 Što je dobro? 341 00:16:28,071 --> 00:16:29,989 Reci nešto, Dewey. 342 00:16:31,032 --> 00:16:32,033 Bok ljudi. Ja sam Brian. 343 00:16:32,075 --> 00:16:34,035 hej Karla. 344 00:16:35,995 --> 00:16:37,997 zapravo mislim Upoznao sam vas dečki 345 00:16:37,997 --> 00:16:40,041 prošle godine kod Chica Četvrti srpnja. 346 00:16:41,042 --> 00:16:43,044 Jedna od mojih neurednijih noći. 347 00:16:43,044 --> 00:16:44,045 Da, sjećam se toga. 348 00:16:44,045 --> 00:16:45,046 ako se ne varam, 349 00:16:45,088 --> 00:16:48,967 skoro si raznio ruku s petardom, zar ne? 350 00:16:49,008 --> 00:16:51,010 Da, to sam bio ja. 351 00:16:51,010 --> 00:16:53,012 Opet, nije jedan od mojih najboljih trenutaka. 352 00:16:57,016 --> 00:16:59,018 Što je s tvojim dječakom? Otišao je ili što? 353 00:17:00,019 --> 00:17:01,062 Ma ne, samo je opušten. 354 00:17:01,980 --> 00:17:03,064 Ovo je Dewey. Pozdravi, Dewey. 355 00:17:03,064 --> 00:17:04,065 Bok, Dewey. 356 00:17:05,024 --> 00:17:06,025 AJ, ovo je veliki kamion 357 00:17:06,067 --> 00:17:08,987 dižeš me plinom cijelo ovo vrijeme? 358 00:17:08,987 --> 00:17:12,031 Yo, ovo sranje je sjebano. Mislio sam da bi trebalo biti čisto. 359 00:17:12,031 --> 00:17:14,033 Rickey, želiš li prošetati do zabave? 360 00:17:14,033 --> 00:17:15,994 - Ne. - Jebote... 361 00:17:15,994 --> 00:17:17,078 "Hej, Rickey, želiš li prošetati do zabave?" 362 00:17:35,972 --> 00:17:38,057 - Joj, čija je ovo zabava? - Ne znam, pitaj Briana. 363 00:17:38,057 --> 00:17:41,019 Briane, u što smo upali? 364 00:17:41,019 --> 00:17:42,020 Ovo je zabrinjavajuće. 365 00:17:42,020 --> 00:17:44,063 - Tražiš Grega. - Ti si nas doveo ovamo. 366 00:18:03,958 --> 00:18:05,001 Hej, Greg! 367 00:18:05,001 --> 00:18:09,005 Sranje, čovječe. Jebena stvar je ujarmljen, pas! 368 00:18:09,005 --> 00:18:11,049 Ako izgubim drugu jebena trka do te svinje. 369 00:18:11,049 --> 00:18:13,009 - Joj! - Znam u čemu je stvar, 370 00:18:13,051 --> 00:18:16,054 ti varalica kučko. Napumpaš ga pun adrenokroma! 371 00:18:16,054 --> 00:18:18,056 - Hej, joj, joj. - Oh, sranje, brate. 372 00:18:18,056 --> 00:18:20,016 Yo, moramo razgovarati s tobom odmah. 373 00:18:20,016 --> 00:18:23,061 Oh, Karlita, sretan rođendan, jo. 374 00:18:24,020 --> 00:18:25,980 Koji je kurac ta mala stvar? 375 00:18:25,980 --> 00:18:28,066 Isuse Kriste. Možemo li otići razgovarati, molim te? 376 00:18:28,066 --> 00:18:30,026 Pa onda drugi frajer izvlači nož, 377 00:18:30,068 --> 00:18:32,028 stavlja ga K-u na grlo. 378 00:18:32,028 --> 00:18:34,030 - Ludo sranje. - Jebeni nož? 379 00:18:34,030 --> 00:18:36,074 Neka gangsterska sranja, čovječe. 380 00:18:36,991 --> 00:18:37,992 Jebeno je teško. 381 00:18:37,992 --> 00:18:40,036 Ipak nije smiješno. Uzeli su nam telefone, novčanike, 382 00:18:40,036 --> 00:18:41,996 i otišao s mojim jebenim autom. 383 00:18:42,080 --> 00:18:44,040 Znači i oni su uzimali tablete? 384 00:18:44,999 --> 00:18:47,001 - Što? - Tablete? Brate, jebeš tablete. 385 00:18:47,001 --> 00:18:48,086 - Uzeli su mi torbu. - Dobro, dobro. 386 00:18:48,086 --> 00:18:51,005 S mojim laptopom, moj telefon, sve moje sranje. 387 00:18:52,048 --> 00:18:53,049 Možete li ih nazvati? 388 00:18:54,008 --> 00:18:56,010 Yo, iskreno, 389 00:18:58,972 --> 00:19:00,974 Jedva da i znam takve budale. 390 00:19:00,974 --> 00:19:02,058 Mislio sam da su to tvoji prijatelji. 391 00:19:02,058 --> 00:19:04,018 Kako to misliš jedva poznaješ te budale? 392 00:19:04,060 --> 00:19:05,061 Moji prijatelji? 393 00:19:05,979 --> 00:19:08,064 Ne, oni su jebeni prijatelji... Gradyjevi prijatelji. 394 00:19:08,064 --> 00:19:10,066 - Tko je, dovraga, Grady? - Ohladi, budalo. 395 00:19:10,066 --> 00:19:13,069 Grady je jebeni glavni kreten, psu. 396 00:19:13,987 --> 00:19:15,029 On je čovjek za novac. 397 00:19:15,029 --> 00:19:16,072 On je šef. 398 00:19:16,072 --> 00:19:19,033 Budala misli da je takav moj najbolji prijatelj ili neko sranje. 399 00:19:19,075 --> 00:19:20,994 Obavim jedan poziv, 400 00:19:20,994 --> 00:19:22,996 vrati svoje sranje tako, čovječe. 401 00:19:24,038 --> 00:19:28,001 Yo, svima vam treba malo sumthin' sumthin' da te zadržim? 402 00:19:28,001 --> 00:19:30,086 - da - Znaš da te imam, sine. 403 00:19:33,965 --> 00:19:35,008 Drži te. 404 00:19:37,969 --> 00:19:40,013 Vicodin-5s? Odjebi odavde. Gdje je blues? 405 00:19:40,013 --> 00:19:42,015 Brate, jesi li ozbiljan, čovječe? 406 00:19:42,015 --> 00:19:44,017 To je sve što jebeno imam, stari. 407 00:19:44,017 --> 00:19:46,019 Grady sigurno ima blues. 408 00:19:46,019 --> 00:19:47,061 Idemo odmah pokupiti. 409 00:19:47,061 --> 00:19:48,980 Idemo. Što mi radimo? 410 00:19:49,022 --> 00:19:50,064 - Idemo. hajde - Vau, vau. 411 00:19:50,064 --> 00:19:52,025 Daj mi pet minuta. Deset minuta, najviše. 412 00:19:52,025 --> 00:19:53,985 Ne, ne, ne. Pet vrhova. 413 00:19:53,985 --> 00:19:56,988 Imam toliko jebenog novca na ovoj utrci svinja, brate. 414 00:19:57,030 --> 00:19:59,032 Jebeno sam loše, sine. 415 00:19:59,032 --> 00:20:01,034 - Imate 10-- - Pet, 10 min-- 10. 416 00:20:01,034 --> 00:20:03,036 Dobro, nalazimo se ovdje za 10 minuta. 417 00:20:03,077 --> 00:20:05,997 Nema igrica. Bez sranja. 10 minuta. Daj mi to. 418 00:20:17,008 --> 00:20:19,010 - Yo. - Što ima? 419 00:20:20,053 --> 00:20:22,013 Mislio sam da ste vi tražili Grega. 420 00:20:22,013 --> 00:20:23,056 Da, ne znam. 421 00:20:23,056 --> 00:20:26,976 Samo ću dopustiti AJ će to riješiti, pretpostavljam. 422 00:20:26,976 --> 00:20:28,019 osjećam te. 423 00:20:29,062 --> 00:20:30,980 pušiš? 424 00:20:30,980 --> 00:20:32,023 Malo. 425 00:20:35,026 --> 00:20:37,028 - Ovdje. - Hvala. 426 00:20:43,034 --> 00:20:44,994 Osjećaj se tako otmjeno. 427 00:20:49,999 --> 00:20:52,001 Neki veliki planovi za rođendan ili...? 428 00:20:54,045 --> 00:20:57,966 Da, mislim, pa, ne znam. AJ i ja imamo tu tradiciju. 429 00:20:58,007 --> 00:21:00,969 Postoji mjesto na kojem smo pronašli rijeka LA i to je kao... 430 00:21:00,969 --> 00:21:03,972 super je To je kao gdje sve beton se slaže s ovim kao... 431 00:21:04,055 --> 00:21:05,056 bujno... 432 00:21:06,015 --> 00:21:07,976 zelenilo. 433 00:21:08,017 --> 00:21:09,018 ne znam Stvarno je super. 434 00:21:09,018 --> 00:21:11,020 Nije ono što je ostalo rijeke LA izgleda. 435 00:21:11,020 --> 00:21:12,981 I mi izađemo van i pušimo 436 00:21:12,981 --> 00:21:15,066 i samo nekako pogledati ono što je od toga ostalo. 437 00:21:16,025 --> 00:21:18,027 Ali on ima ovaj sastanak stvar sutra, 438 00:21:18,027 --> 00:21:19,988 pa se možda i ne dogodi. 439 00:21:19,988 --> 00:21:21,990 Dokle vi ljudi bili zajedno? 440 00:21:22,031 --> 00:21:23,992 AJ i ja nismo zajedno. 441 00:21:24,075 --> 00:21:25,076 On je moj dečko. 442 00:21:26,035 --> 00:21:27,078 OK, bolestan. 443 00:21:29,998 --> 00:21:30,999 Idemo! 444 00:21:34,002 --> 00:21:35,044 Idi zeleno! 445 00:21:35,044 --> 00:21:37,005 Hajde, zeleno! 446 00:21:37,005 --> 00:21:38,047 Idemo! 447 00:21:38,047 --> 00:21:39,966 Spor si k'o kurac! 448 00:21:40,008 --> 00:21:41,968 - Hajdemo! - Hajdemo. 449 00:21:46,055 --> 00:21:48,057 Nemaš curu, zar ne? 450 00:21:48,057 --> 00:21:49,976 jok 451 00:21:50,977 --> 00:21:54,063 Upravo sam izašao iz duge veze. 452 00:21:54,981 --> 00:21:56,065 Jebote, žao mi je. 453 00:21:56,983 --> 00:21:58,985 U redu je, znaš? 454 00:22:00,028 --> 00:22:01,070 Ipak me odveo na mračno mjesto. 455 00:22:01,070 --> 00:22:03,072 To je bilo, kao, najtužnije Ikad sam bio. 456 00:22:03,072 --> 00:22:06,075 Bila sam toliko depresivna da sam mislila da jesam morat ću se prijaviti na psihijatriju. 457 00:22:07,076 --> 00:22:08,077 Da. 458 00:22:10,038 --> 00:22:12,040 Pa, zapravo sam bio na jednom, pa... 459 00:22:15,001 --> 00:22:16,044 Čekaj, što? 460 00:22:17,045 --> 00:22:19,047 Da, srednja škola je bila teška, čovječe. 461 00:22:19,047 --> 00:22:21,007 Moji roditelji... 462 00:22:21,007 --> 00:22:23,092 kao, zapravo, kao, prijavio me u jedan. 463 00:22:25,053 --> 00:22:26,971 Ne, nije kao... 464 00:22:27,055 --> 00:22:29,057 Nisam, kao, luda ili tako nešto. 465 00:22:29,057 --> 00:22:31,059 - Oh. - Bilo je, kako god. 466 00:22:31,059 --> 00:22:33,061 Što bi vas natjeralo na razmišljanje Mislio sam da si lud? 467 00:22:33,061 --> 00:22:34,062 Činjenica da ste bili u... 468 00:22:34,979 --> 00:22:36,064 - Zar ne? - ...bolnica za duševne bolesti? ne znam 469 00:22:38,066 --> 00:22:41,986 Da. Moram preskočiti PSATs. 470 00:22:42,070 --> 00:22:45,990 To je jedan način gledanja na to, znaš? Čaša do pola puna, valjda. 471 00:22:45,990 --> 00:22:46,991 Da. 472 00:22:47,033 --> 00:22:50,036 Ne znam, koja je svrha ako jesi nećeš gledati u čašu napola punu? 473 00:22:50,036 --> 00:22:51,079 Čak i večeras. 474 00:22:51,996 --> 00:22:54,999 Bila je to usrana noć, 475 00:22:55,083 --> 00:22:58,044 ali završio sam ovdje, na kraju upoznao tebe. 476 00:22:59,962 --> 00:23:02,048 To je kao, ne znam, možda... 477 00:23:03,049 --> 00:23:06,010 potencijalno cool priča kako smo se upoznali. 478 00:23:09,972 --> 00:23:11,057 Da, mislim, uh... 479 00:23:13,976 --> 00:23:15,061 O moj Bože. ja-- 480 00:23:15,061 --> 00:23:17,980 Ne, ne, ne. To je kao... 481 00:23:17,980 --> 00:23:21,025 - Nisam na to mislio. Ja sam mrtav. - Samo, mislim, kao... 482 00:23:21,984 --> 00:23:24,987 Još uvijek pokušavam shvatiti što se dogodilo u mojoj zadnjoj vezi 483 00:23:24,987 --> 00:23:27,031 i samo, znate, svi oni... 484 00:23:27,990 --> 00:23:30,034 Da, ne, to zvuči jako teško. 485 00:23:30,076 --> 00:23:32,036 Da, samo... 486 00:23:33,037 --> 00:23:35,998 Da se osjećam kao ja, možda, ali... 487 00:23:35,998 --> 00:23:40,002 Oh, brate, nisam htio implicirati. Samo sam... 488 00:23:40,002 --> 00:23:41,087 Pa, to je onda super. 489 00:23:42,046 --> 00:23:45,049 Želiš se vratiti unutra i naći se sa svojim prijateljima ili...? 490 00:23:45,049 --> 00:23:50,012 Uh, da, čim ovo završim. 491 00:23:50,012 --> 00:23:51,055 Pa, bilo je dobro visjeti. 492 00:23:51,055 --> 00:23:53,975 Uvijek zadovoljstvo. 493 00:23:55,059 --> 00:23:59,021 Bit ću... ovdje. 494 00:24:41,022 --> 00:24:43,065 Ova stranka je ionako mrtva, brate. 495 00:24:43,065 --> 00:24:46,068 Rekao sam ti prije 20 minuta. Trebali bismo se jebeno umočiti. 496 00:24:47,028 --> 00:24:49,071 - Sretan rođendan. - Mm, hvala. 497 00:24:51,073 --> 00:24:52,992 Odjebi. 498 00:25:17,058 --> 00:25:20,061 Glavu gore, svi ovaj tip je malo... 499 00:25:21,020 --> 00:25:22,063 Ne znam kako bih ga opisala. 500 00:25:22,063 --> 00:25:23,064 Kao sus? 501 00:25:25,024 --> 00:25:28,027 Ne kao oni jebači koji su te opljačkali. 502 00:25:28,069 --> 00:25:29,987 Više je kao... 503 00:25:30,071 --> 00:25:32,073 Trenutno je hladno, ali... 504 00:25:32,990 --> 00:25:37,078 budala, kao, na nekoj školskoj pucačini, vibru serijskog ubojice. 505 00:25:37,995 --> 00:25:41,040 Kao, jednog dana, kunem se, samo će se zajebavati... 506 00:25:44,043 --> 00:25:47,046 - Pucaj, čovječe. - Isuse jebeni Kriste. 507 00:25:47,046 --> 00:25:50,007 - Ipak je on cool. On je hladan. - Što? 508 00:26:16,075 --> 00:26:17,994 Hej, Grady. 509 00:26:18,995 --> 00:26:20,997 Drago mi je vidjeti da si još budan, čovječe. 510 00:26:24,041 --> 00:26:26,002 Je li to čivava? 511 00:26:27,044 --> 00:26:29,005 Da, ne znam. Mi tako mislimo. 512 00:26:29,046 --> 00:26:31,007 Upravo sam ga večeras našao. 513 00:26:41,058 --> 00:26:44,020 - Koji je to kurac bio? - Ne znam. 514 00:26:46,022 --> 00:26:47,023 Cipele. 515 00:26:51,068 --> 00:26:54,071 Grizzly medvjedi će proždrijeti sve što im se nađe na putu. 516 00:27:00,036 --> 00:27:03,998 Suprotno uvriježenom mišljenju, oni su daleko od strogih mesoždera... 517 00:27:06,042 --> 00:27:08,002 Spusti to, Greg. 518 00:27:10,004 --> 00:27:11,047 Vi momci, sjednite, sjednite. 519 00:27:13,007 --> 00:27:16,052 ...školjke, njihov apetit nema granica... 520 00:27:16,052 --> 00:27:18,012 Stvarno mi se sviđa tvoje mjesto, čovječe. 521 00:27:18,012 --> 00:27:19,055 Ima, kao, kul... 522 00:27:20,973 --> 00:27:22,016 estetski tome. 523 00:27:25,978 --> 00:27:26,979 Bijelo je. 524 00:27:28,022 --> 00:27:29,065 ...smetanje... 525 00:27:31,067 --> 00:27:32,068 Pa što ima? 526 00:27:34,070 --> 00:27:35,071 Jesi li policajac? 527 00:27:36,030 --> 00:27:37,073 Naravno, čovječe, ali... 528 00:27:37,073 --> 00:27:39,992 prvo moram s tobom razgovarati o nekom sranju. 529 00:27:40,076 --> 00:27:42,078 Sjeti se onih hulja, Trip i Cam? 530 00:27:42,078 --> 00:27:45,998 Misliš na te dečke Rekao sam ti da se nikad ne zajebavaš? 531 00:27:46,082 --> 00:27:48,042 Nisam se zajebavao s njima, čovječe. 532 00:27:48,042 --> 00:27:51,003 Upravo sam ih povezao s ovim budalama. 533 00:27:51,003 --> 00:27:53,047 Yo, pokupili su sva svoja sranja, čovječe. 534 00:27:53,047 --> 00:27:55,049 Oteli su K-ov jebeni auto, stari. 535 00:27:56,050 --> 00:27:59,011 Možete li ih nazvati, vidjeti možeš li vratiti njihova sranja? 536 00:28:06,060 --> 00:28:09,021 Yo, možete li ih pitati jesu li vidio zeleni ruksak u prtljažniku? 537 00:28:14,985 --> 00:28:15,986 U REDU. 538 00:28:21,992 --> 00:28:25,037 ...najveća tvrdnja dominacije preko najboljih mjesta za ribolov. 539 00:28:25,996 --> 00:28:28,040 Oni koriste svoju veličinu i zapovjedničko ponašanje 540 00:28:28,040 --> 00:28:30,000 zatražiti ono što žele. 541 00:28:48,060 --> 00:28:49,979 U kopnenim staništima, 542 00:28:49,979 --> 00:28:52,982 medvjed zapošljava alternativne strategije lova. 543 00:28:55,025 --> 00:28:56,026 Što su rekli? 544 00:28:57,027 --> 00:28:58,070 Ne puno. 545 00:28:58,070 --> 00:29:00,030 Ne pričam detalje preko telefona, 546 00:29:00,990 --> 00:29:04,034 ali zvuči kao da ću moći da smislim nešto za vas. 547 00:29:04,034 --> 00:29:05,035 Hvala. 548 00:29:05,035 --> 00:29:07,997 Napravili su jednu stvar ali super jasno. 549 00:29:08,998 --> 00:29:11,959 Ako te ikad više vide, jebeno će te ubiti. 550 00:29:12,001 --> 00:29:14,086 To je jebeno sranje. Što sam dovraga napravio, čovječe? 551 00:29:14,962 --> 00:29:16,964 Pa hoćeš li... Hoćeš li ići...? 552 00:29:17,006 --> 00:29:18,048 Rekao sam, riješit ću to... 553 00:29:20,050 --> 00:29:21,051 brate 554 00:29:26,056 --> 00:29:28,058 Yo, čovječe, još uvijek imaš taj blues? 555 00:29:28,058 --> 00:29:30,060 - Mm-hm. - Daj mi... 556 00:29:30,060 --> 00:29:31,061 pet takvih, stari. 557 00:29:31,979 --> 00:29:33,063 100 je, zar ne? 558 00:29:33,063 --> 00:29:36,025 - 150. - Točno, točno. 559 00:29:36,025 --> 00:29:37,067 Malo strmo, zar ne? 560 00:29:37,067 --> 00:29:38,068 Želite li ih ili ne? 561 00:29:38,986 --> 00:29:40,029 Očito, brate. 562 00:29:40,029 --> 00:29:42,072 Očito. hajde 563 00:29:45,034 --> 00:29:47,077 U redu, Grady, čovječe, 564 00:29:47,077 --> 00:29:49,997 Maknut ću ti se iz kose, brate, ali... 565 00:29:49,997 --> 00:29:53,042 javi mi se ako dobiješ odgovor od tih jebenih purana, stari. 566 00:29:53,042 --> 00:29:55,044 Moraju vratiti svoja sranja, čovječe. 567 00:29:56,003 --> 00:29:58,047 Greg, sjedni. 568 00:29:59,006 --> 00:30:00,049 Što nije u redu? 569 00:30:03,052 --> 00:30:05,054 Pokušavaš me proći krivotvorena novčanica, Greg? 570 00:30:05,095 --> 00:30:07,014 Krivotvorina, brate? 571 00:30:07,014 --> 00:30:08,057 Koji kurac, čovječe? 572 00:30:08,974 --> 00:30:10,017 Yo, ovaj tip je lud. 573 00:30:10,059 --> 00:30:13,020 Odjebimo odavde. Samo me nazovi, psu. 574 00:30:13,020 --> 00:30:15,981 - Rekao sam sjedni dolje. - Vau, joj, joj! 575 00:30:15,981 --> 00:30:16,982 Koji kurac, stari? 576 00:30:16,982 --> 00:30:18,025 - Ohladi, čovječe. - O, Bože. 577 00:30:18,067 --> 00:30:20,027 Skloni to sranje, Grady. 578 00:30:20,027 --> 00:30:21,028 Igrat ćemo se jebati? 579 00:30:21,028 --> 00:30:22,988 - Vau. Koji kurac? - Što? 580 00:30:23,030 --> 00:30:24,031 Spusti to, Grady. 581 00:30:24,031 --> 00:30:25,074 Greg, sjedni. 582 00:30:25,074 --> 00:30:27,034 dobro brate u redu 583 00:30:27,034 --> 00:30:29,036 - Čovječe, sjedni. - Polako, opusti se. 584 00:30:29,036 --> 00:30:30,037 Jebeni A, pas. 585 00:30:31,038 --> 00:30:33,040 Ovo je lažno. 586 00:30:33,040 --> 00:30:36,001 - Ne. Ne. Ne nije, brate. - Krivotvorena novčanica. 587 00:30:36,043 --> 00:30:37,044 Vidite li one nule? 588 00:30:37,044 --> 00:30:39,004 Jesi li jebeno ozbiljan? 589 00:30:39,004 --> 00:30:40,005 Kako su zaobljene? 590 00:30:40,047 --> 00:30:42,007 Vidite li ikada nule sve tako zaobljeno? 591 00:30:42,049 --> 00:30:43,050 Daj mu još jednu jebenu novčanicu. 592 00:30:43,050 --> 00:30:46,011 - Nemam drugog jebenog računa. - Vrati mu tablete. 593 00:30:46,011 --> 00:30:47,972 Dovraga ne, čovječe! 594 00:30:48,013 --> 00:30:49,974 Nule su jebeno okrugle, Grady. 595 00:30:49,974 --> 00:30:52,059 To je priroda jebene nule, psu. 596 00:30:52,059 --> 00:30:54,061 To je starac, čovječe. 597 00:30:54,979 --> 00:30:56,063 Misliš da bih te učinio tako brate? 598 00:30:56,981 --> 00:30:58,023 Mi smo prijatelji, čovječe. 599 00:30:58,023 --> 00:30:59,024 Prijatelji? 600 00:31:00,067 --> 00:31:02,069 Kad je bilo zadnji put došao si šutnuti 601 00:31:02,987 --> 00:31:05,030 kad ti nije trebalo nešto od mene, Greg? 602 00:31:07,032 --> 00:31:09,994 A onda dođeš u moj dom, 603 00:31:09,994 --> 00:31:11,036 gdje spavam, 604 00:31:11,996 --> 00:31:13,998 s dva potpuna stranca 605 00:31:13,998 --> 00:31:16,000 obaviti poslovnu transakciju! 606 00:31:16,000 --> 00:31:17,042 Oh, opusti se, psu. 607 00:31:18,085 --> 00:31:21,005 Ne znam što tvoje su namjere, Greg. 608 00:31:21,005 --> 00:31:23,007 - Namjere? - Ali ja ih ne volim. 609 00:31:23,007 --> 00:31:24,049 - Koji kurac, brate? - Niti malo, brate. 610 00:31:24,091 --> 00:31:26,051 Nakon svega novca napravili smo zajedno? 611 00:31:26,051 --> 00:31:28,095 Kao da sam neka propalica? 612 00:31:28,971 --> 00:31:30,973 - Joj, joj! - Koji kurac, brate? 613 00:31:31,015 --> 00:31:33,017 - Uspori do vraga. - Ti to ozbiljno, brate? 614 00:31:33,058 --> 00:31:35,060 Sada ćeš povisiti to sranje po meni? 615 00:31:35,060 --> 00:31:37,021 Jebeni faul, psu. 616 00:31:37,021 --> 00:31:39,023 Mogu li samo reći, nemamo bilo kakve namjere-- 617 00:31:39,023 --> 00:31:42,026 Začepi jebote. Nemamo namjere ili što već govorite. 618 00:31:42,026 --> 00:31:45,029 Greg je samo seronja. A on to ne čini odgovarati na moje poruke ili pozive. 619 00:31:45,029 --> 00:31:47,990 I ozbiljno, na putu ovamo, rekao je stvarno lijepa sranja o tebi. 620 00:31:47,990 --> 00:31:49,074 I nazvao te svojim najboljim prijateljem. 621 00:31:51,035 --> 00:31:53,037 Ne znam koje sranje događa se s vama, 622 00:31:53,037 --> 00:31:56,040 ali zvuči kao vi dečki stvarno brinemo jedno za drugo. 623 00:31:57,041 --> 00:32:00,085 Možete li proguglati račun i vidjeti ako su nule iste kao što je rekao? 624 00:32:00,085 --> 00:32:02,046 Pogledaj to sranje, Grady. 625 00:32:16,018 --> 00:32:18,020 Yo, ljudi griješe. 626 00:32:18,020 --> 00:32:19,063 u redu je 627 00:32:28,030 --> 00:32:29,073 Da. 628 00:32:30,991 --> 00:32:32,034 Kladim se da je pravi. 629 00:32:32,034 --> 00:32:35,037 tako je. Hajde, donesi, brate. 630 00:32:35,037 --> 00:32:38,040 Makni to sranje, ti jebeni psihopato, čovječe. 631 00:32:38,082 --> 00:32:40,000 Sve je to ljubav, psu. 632 00:32:40,042 --> 00:32:43,045 hajde odjebimo odavde, čovječe. 633 00:32:43,045 --> 00:32:45,005 Nazovi me, psu. 634 00:32:46,048 --> 00:32:47,091 Sranje. 635 00:32:47,966 --> 00:32:49,009 Oprosti, Greg. 636 00:33:04,983 --> 00:33:09,071 Znate, ona stotka bio lažan kao kurac. 637 00:33:09,071 --> 00:33:12,032 Ne, ti lažeš. 638 00:33:12,032 --> 00:33:13,075 Nema šanse. 639 00:33:14,034 --> 00:33:16,995 ti lažeš To je sjebano. 640 00:33:19,998 --> 00:33:22,000 Joj, Karlita. 641 00:33:22,000 --> 00:33:27,047 Dewey je trash ime za ovog jebenog tipa. 642 00:33:28,006 --> 00:33:29,007 Sviđa mi se Štakor. 643 00:33:29,049 --> 00:33:31,051 Nećemo ga zvati Štakor. 644 00:33:47,025 --> 00:33:48,026 Avokado. 645 00:33:49,027 --> 00:33:50,988 - Vau. - Vau. 646 00:33:50,988 --> 00:33:53,031 predstavljam vam... 647 00:33:53,031 --> 00:33:54,992 - Avokado. - Avokado. 648 00:33:54,992 --> 00:33:57,995 To je savršeno. Avokado. 649 00:33:59,997 --> 00:34:03,000 Moram piti, u redu? Jebeno ću se vratiti. 650 00:34:15,012 --> 00:34:17,014 Hej, AJ. 651 00:34:17,014 --> 00:34:18,015 Hmm? 652 00:34:20,017 --> 00:34:23,020 Tko ostavi svog psa kod kuće kad idu na odmor? 653 00:35:40,055 --> 00:35:42,015 Sviđa mi se ovaj. 654 00:35:42,015 --> 00:35:44,059 Tako apsolutna u svojoj jednostavnosti. 655 00:35:44,059 --> 00:35:46,019 Mislim da je jedan od Carterovih najboljih. 656 00:35:46,061 --> 00:35:48,063 Naglašavanjem frontalna ravnina, 657 00:35:48,063 --> 00:35:50,065 uskratila je svoju publiku 658 00:35:50,065 --> 00:35:53,986 svaka aluzija na klasiku prozor umjetnosti. 659 00:35:53,986 --> 00:35:57,072 Oh, ali to je dalje puka vježba u formi. 660 00:36:17,009 --> 00:36:20,012 TI SI GLUPA TI SI GLUPA. TI SI GLUPA. TI SI GLUPA. 661 00:36:20,012 --> 00:36:23,015 Imam stalni strah da sam vani. 662 00:36:25,017 --> 00:36:29,062 Kao da postoji neki ključni dio života to ne razumijem. 663 00:36:37,029 --> 00:36:39,031 Ili velika šala u koju nisam uključen. 664 00:36:40,073 --> 00:36:43,035 Svi znamo kako vaša industrija funkcionira, zar ne? 665 00:36:43,035 --> 00:36:45,037 Vežu te šest mjeseci 666 00:36:45,037 --> 00:36:47,039 a onda se nadate za svaki novi trag 667 00:36:47,039 --> 00:36:49,041 i misliš da će se to skoro dogoditi, 668 00:36:49,041 --> 00:36:52,002 a onda je samo mrtav u vodi. 669 00:37:21,031 --> 00:37:23,075 Zašto si to rekao o mojoj osobini? 670 00:37:24,034 --> 00:37:25,035 Koja stvar? 671 00:37:25,035 --> 00:37:27,037 Da se nikad neće napraviti. 672 00:37:27,037 --> 00:37:28,080 Nisam to rekao. 673 00:37:31,959 --> 00:37:34,002 Možda ne eksplicitno, ali 674 00:37:34,002 --> 00:37:36,046 ti ljudi znaju čitati između redaka, Jess. 675 00:37:37,005 --> 00:37:38,006 To se zove podtekst. 676 00:37:38,048 --> 00:37:39,091 žao mi je tako si to shvatio, 677 00:37:39,967 --> 00:37:42,010 ali nisam to mislio i nije ono što sam rekao. 678 00:37:42,970 --> 00:37:44,012 Osim vaše narudžbe, 679 00:37:44,012 --> 00:37:46,974 prilično je sve što si rekao cijelu noć. 680 00:37:47,975 --> 00:37:50,018 Jednostavno je tako... 681 00:37:52,020 --> 00:37:53,021 dosadno. 682 00:37:53,063 --> 00:37:56,024 I ja ponekad poželim da smo imali prijatelje 683 00:37:56,024 --> 00:37:59,069 sa stvarnim problemima koji imaju stvarno smislene razgovore. 684 00:37:59,069 --> 00:38:01,989 Pravo. Kao onaj brunch imali smo s tvojim prijateljem učiteljem. 685 00:38:02,030 --> 00:38:03,031 - Sarah. - Sarah. 686 00:38:03,031 --> 00:38:05,033 Gdje je sve radila cijelo vrijeme 687 00:38:05,033 --> 00:38:07,035 žalio se o tome kako su djeca usrana 688 00:38:07,035 --> 00:38:08,996 i kako je malo plaćena. 689 00:38:08,996 --> 00:38:10,080 Oh, ne, ne. To je bilo sjajno. 690 00:38:10,080 --> 00:38:13,000 Barem je to obrazovanje. 691 00:38:15,043 --> 00:38:18,005 Ne liječiš baš rak, Martine. 692 00:38:35,063 --> 00:38:38,025 Nismo imali seks 23 noći. 693 00:38:41,987 --> 00:38:43,030 Možda je rak. 694 00:38:45,032 --> 00:38:46,992 Možda će umrijeti. 695 00:38:49,995 --> 00:38:51,997 Moj ujak Saul umro je od raka. 696 00:38:59,046 --> 00:39:00,047 DANIEL Ne, deset ujutro je. 697 00:39:00,047 --> 00:39:02,090 JORDANA Kako god, samo kažem deset ujutro nije marenda. To je doručak. 698 00:39:02,966 --> 00:39:04,092 DANIEL Ne, užina je. Marenda je ako kažeš da je marenda. 699 00:39:07,054 --> 00:39:10,057 EXT. KASANDRINA ZGRADA - NOĆ 700 00:39:10,057 --> 00:39:14,061 Daniel i Jordana izaći iz stambene zgrade. 701 00:39:15,062 --> 00:39:20,984 DANIJELO U zadnje vrijeme sanjam te snove... 702 00:39:37,084 --> 00:39:39,086 Tko je ona? 703 00:39:45,008 --> 00:39:47,010 Što mi pokušava reći? 704 00:39:50,013 --> 00:39:51,056 Maternica tvoje majke. 705 00:39:53,016 --> 00:39:55,977 Kuća štala. Onaj iz tvog sna. 706 00:39:56,019 --> 00:39:58,980 Predstavlja maternicu vaše majke. 707 00:39:58,980 --> 00:40:01,066 Ti u njenom toplom, sigurnom zagrljaju. 708 00:40:01,066 --> 00:40:03,985 Udobnost prije ulaska u ovaj svijet. 709 00:40:04,027 --> 00:40:06,988 Uz dužno poštovanje, doktore, kako mi to pomaže? 710 00:40:06,988 --> 00:40:08,990 Kako je maternica moje majke 711 00:40:08,990 --> 00:40:10,033 donijet će mi... 712 00:40:11,076 --> 00:40:14,996 Samo se osjećam tako... prazno. 713 00:40:15,038 --> 00:40:19,000 Kao, ako pogledaš moj život, samo... nema ništa. 714 00:40:19,000 --> 00:40:22,045 To je samo prazno... platno. 715 00:40:22,045 --> 00:40:24,005 Ništa ne znači. 716 00:40:24,047 --> 00:40:26,049 Sve što imam je ona. 717 00:40:26,091 --> 00:40:29,052 Ova žena koju ni ne poznajem, koji nije ni stvaran. 718 00:40:29,970 --> 00:40:31,054 Depresivni ste. 719 00:40:31,096 --> 00:40:34,015 Jeste li uzimali vaš Lexapro kako je propisano? 720 00:40:34,015 --> 00:40:37,018 Da, i vidimo kako mi je bilo ugodno. 721 00:40:38,019 --> 00:40:41,022 Htio bih te započeti na niskoj dozi deksaprina. 722 00:40:42,983 --> 00:40:45,068 deset miligrama, jednom ujutro. 723 00:40:46,987 --> 00:40:49,072 Ali možemo li... Možemo li zaboraviti tablete? 724 00:40:50,073 --> 00:40:52,075 I... 725 00:40:52,993 --> 00:40:53,994 analiza snova? 726 00:40:53,994 --> 00:40:56,037 Možemo li samo razgovarati, molim te? 727 00:40:57,998 --> 00:40:58,999 Samo trebam... 728 00:41:00,000 --> 00:41:01,084 Samo mi treba savjet. 729 00:41:02,002 --> 00:41:03,003 Moj savjet? 730 00:41:04,045 --> 00:41:05,964 Probaj Dexaprine. 731 00:41:07,048 --> 00:41:09,009 Lexapro, Vyvanse, 732 00:41:09,009 --> 00:41:11,011 Wellbutrin, Oxycodone, 733 00:41:11,052 --> 00:41:12,971 Xanax, Klonopin, 734 00:41:13,013 --> 00:41:15,056 Trazodon, a sada Dexaprine. 735 00:41:16,975 --> 00:41:20,020 Zapravo postoje samo dvije vrste ovisnika o drogama u svijetu. 736 00:41:20,061 --> 00:41:22,063 Oni koji imaju njihova imena na bočici tableta 737 00:41:22,063 --> 00:41:24,024 i oni koji ne. 738 00:41:30,030 --> 00:41:33,992 Oblikujte sliku snježne kugle u vašem umu. 739 00:41:35,035 --> 00:41:37,037 Dišite duboko. 740 00:41:37,037 --> 00:41:39,039 Snježna kugla sadrži 741 00:41:39,039 --> 00:41:42,000 sve svoje misli i brige 742 00:41:44,044 --> 00:41:46,004 treseno naprijed-natrag 743 00:41:46,004 --> 00:41:49,007 poput lepršanja misli kroz tvoju glavu. 744 00:41:49,007 --> 00:41:51,009 - Tvoj um se sada smirio... - Dakle... 745 00:41:51,009 --> 00:41:52,052 ...opušta. 746 00:41:52,052 --> 00:41:54,054 - ...kako si danas? - Miran kao snježne pahulje 747 00:41:54,095 --> 00:41:56,056 - ugniježđeni zajedno. - Ha? 748 00:41:56,973 --> 00:41:59,017 - Kako ti prolazi dan? - Oh, da. 749 00:41:59,017 --> 00:42:01,061 - Ne mogu se žaliti. - Da. 750 00:42:01,061 --> 00:42:03,021 Reci, ni meni nije loše. 751 00:42:05,065 --> 00:42:06,066 Postavite snježnu kuglu 752 00:42:06,066 --> 00:42:08,026 - na polici s knjigama. - Što radiš? 753 00:42:09,027 --> 00:42:11,029 Oh, ja sam... 754 00:42:12,989 --> 00:42:14,032 Ja sam radnik u tvornici znojnica. 755 00:42:14,032 --> 00:42:15,075 Radim u tvornici znojnica. 756 00:42:16,034 --> 00:42:20,080 Jedanaest sezona Amerike omiljena komedija o zamjeni tijela... 757 00:42:20,080 --> 00:42:22,999 The Switch, na NBC-u. 758 00:42:22,999 --> 00:42:25,085 Moj jedini doprinos društvu. 759 00:42:26,002 --> 00:42:28,004 - Jeste li... - Ja? 760 00:42:28,964 --> 00:42:31,007 - A ja sam... - Ti! 761 00:42:32,008 --> 00:42:34,010 Ne! 762 00:42:34,052 --> 00:42:37,055 Kad sam bio dijete, sanjao sam biti veliki romanopisac. 763 00:42:38,974 --> 00:42:41,017 Ali Hollywood je ponudio još nešto. 764 00:42:43,061 --> 00:42:45,021 Potvrda, snaga, 765 00:42:45,063 --> 00:42:47,023 pažnja koja slijedi. 766 00:42:49,025 --> 00:42:51,069 Na kraju dana, svaki pisac samo želi 767 00:42:51,987 --> 00:42:53,029 čuti tri male riječi. 768 00:42:53,071 --> 00:42:55,031 To je vaše remek-djelo. 769 00:43:20,015 --> 00:43:21,016 dušo, 770 00:43:21,975 --> 00:43:23,059 jesi li već izveo Nelsona? 771 00:43:28,982 --> 00:43:30,984 Dušo, jesi li uzela Nelson je već izašao? 772 00:43:32,027 --> 00:43:34,070 Stvarnost je, ovo je peti nacrt 773 00:43:34,988 --> 00:43:37,073 Pisao sam o svom scenariju u zadnjih 14 mjeseci. 774 00:43:40,076 --> 00:43:43,038 To je jednostavna priča, sentimentalan i iskren. 775 00:43:43,038 --> 00:43:45,999 Bez usrane animacije ili govora. 776 00:43:45,999 --> 00:43:48,043 Samo ljudi koji vode prave razgovore. 777 00:43:51,004 --> 00:43:53,006 Svaki put, Dobijam istu poruku 778 00:43:53,048 --> 00:43:55,050 od svake osobe tko to čita. 779 00:43:55,050 --> 00:43:58,970 Sviđa im se scenarij ali mrzim glavnog lika. 780 00:43:59,012 --> 00:44:02,015 Smatraju ga sitnim, cinično i klišej. 781 00:44:02,015 --> 00:44:04,017 Osjeća se da ima pravo na ljubav 782 00:44:04,059 --> 00:44:06,978 ali zamjera svima tko mu daje. 783 00:44:07,062 --> 00:44:08,063 Shvaćam. 784 00:44:08,063 --> 00:44:11,024 Teško je suosjećati s nekim tako egocentričnim. 785 00:44:12,025 --> 00:44:14,986 Pokušao sam dati lik tragična pozadinska priča. 786 00:44:14,986 --> 00:44:16,029 Učinio sam ga veganom. 787 00:44:16,029 --> 00:44:17,989 Čak sam mu dao i psa. 788 00:44:18,073 --> 00:44:19,074 Ništa nije uspjelo. 789 00:44:22,035 --> 00:44:24,996 Bez obzira na sve, lik u srži 790 00:44:25,038 --> 00:44:27,040 jednostavno nije simpatičan. 791 00:44:30,043 --> 00:44:33,004 Prošli tjedan, studio dao mi je novi prijedlog. 792 00:44:33,004 --> 00:44:35,006 Mislimo da Daniel... 793 00:44:36,007 --> 00:44:37,050 mogla biti žena. 794 00:44:45,016 --> 00:44:47,018 Hm... 795 00:44:51,064 --> 00:44:52,065 Da. 796 00:44:53,983 --> 00:44:58,029 Želiš da se promijenim spol glavnog lika? 797 00:44:59,030 --> 00:45:00,073 Da. 798 00:45:01,032 --> 00:45:02,992 Lik temeljen na mom životu? 799 00:45:03,993 --> 00:45:04,994 Da. 800 00:45:09,999 --> 00:45:12,043 Pa, mislim... 801 00:45:12,043 --> 00:45:15,004 Mogao bih pokušati. 802 00:45:15,004 --> 00:45:17,006 Moglo bi nekako... 803 00:45:19,050 --> 00:45:20,969 zakomplicirati pripovijest. 804 00:45:21,010 --> 00:45:22,011 Mm-hmm, čujem te. 805 00:45:22,011 --> 00:45:24,055 Stvar je u tome da bi to moglo biti jednostavno 806 00:45:24,055 --> 00:45:28,017 kompliciraju našu sposobnost dati zeleno svjetlo ovom projektu. 807 00:45:28,017 --> 00:45:29,060 Gledajte, već smo vam rekli 808 00:45:29,060 --> 00:45:32,981 da Daniel nije najsimpatičniji lik. 809 00:45:36,985 --> 00:45:39,070 Martine, prijatelju, upravo sam dobio s telefona uz Parallel. 810 00:45:39,070 --> 00:45:42,031 Čuo sam da je sastanak bio nevjerojatan. 811 00:45:42,031 --> 00:45:44,993 Ova nova ideja je jebeno trčanje od kuće. 812 00:45:44,993 --> 00:45:47,996 Samo promijenite Daniela u Danielle. 813 00:45:48,037 --> 00:45:50,039 To je jednostavno kao "pronađi i zamijeni". 814 00:45:53,084 --> 00:45:55,003 Nije to tako jednostavno. 815 00:45:55,003 --> 00:45:56,087 Ah, to je-- Martin, 816 00:45:56,963 --> 00:45:59,048 ako studio želi ženski protagonist, 817 00:45:59,048 --> 00:46:01,009 tko si ti da im kažeš oni su u krivu? 818 00:46:01,050 --> 00:46:04,012 Razmislite o svim filmskim scenarijima imali ste izbor tijekom godina. 819 00:46:04,053 --> 00:46:06,014 Gdje su sada? 820 00:46:06,973 --> 00:46:08,016 - Na polici. - Hvala. 821 00:46:08,057 --> 00:46:11,019 Hajde, sjećaš se svog scenarija o tipu koji je umro 11. rujna? 822 00:46:11,060 --> 00:46:13,062 Jason, to je bilo glupa šaljiva komedija. 823 00:46:13,062 --> 00:46:15,023 Komedija? Martine, nije bilo šale. 824 00:46:15,023 --> 00:46:16,065 Muka mi je od pisanja viceva. 825 00:46:16,983 --> 00:46:18,026 Želim napisati nešto istinito. 826 00:46:19,027 --> 00:46:20,069 Napisao sam nešto istinito. 827 00:46:20,987 --> 00:46:22,071 Gle, shvaćaš li koliko si sretan, 828 00:46:22,071 --> 00:46:24,991 u tvojim godinama, sa svojim kreditima, 829 00:46:24,991 --> 00:46:26,993 konačno dobivaš prilika 830 00:46:26,993 --> 00:46:30,038 učiniti ono što si bio razgovaramo od dana kad smo se upoznali. 831 00:46:30,997 --> 00:46:33,041 Napisati i režirati svoj igrani film. 832 00:46:33,041 --> 00:46:34,083 ovo je san, 833 00:46:34,083 --> 00:46:37,086 upravo ovdje na jebenom srebrnom pladnju. 834 00:46:37,086 --> 00:46:40,006 Sada, želite li to ili ne? 835 00:46:40,089 --> 00:46:42,050 Vjerujte mi, kritičari 836 00:46:42,091 --> 00:46:44,052 pojest će ovo sranje. 837 00:46:44,052 --> 00:46:45,053 Pogledaj ga. 838 00:46:46,012 --> 00:46:48,014 Nije kreativna kost u njegovom tijelu. 839 00:46:48,056 --> 00:46:51,059 Možda bih jednostavno trebao ubiti ovaj film prije nego me ubije. 840 00:46:53,019 --> 00:46:55,063 Odmah izađite dok još imam malo dostojanstva. 841 00:47:07,992 --> 00:47:09,035 - Nema šanse. - Da. 842 00:47:09,035 --> 00:47:10,078 Ali ovaj je bio kao, 843 00:47:10,078 --> 00:47:13,039 Mislim da sam vidio ovaj video ovog, kao, majmuna, 844 00:47:13,081 --> 00:47:15,041 kao, na njegovom ramenu. 845 00:47:15,041 --> 00:47:17,001 Baš ćeš se zabaviti. 846 00:47:17,001 --> 00:47:19,045 - Baš ću se zabaviti. - Bok. 847 00:47:19,045 --> 00:47:20,046 Oh, bubice. 848 00:47:21,005 --> 00:47:23,049 Ovo je Ronny. On je u mojoj kuglačkoj ligi. 849 00:47:23,049 --> 00:47:24,050 - Ah. - Sjećaš se, 850 00:47:24,050 --> 00:47:25,051 sreli ste se nekoliko puta. 851 00:47:25,093 --> 00:47:26,970 - Točno. - Što ima, čovječe? 852 00:47:27,011 --> 00:47:28,012 Bok. 853 00:47:28,054 --> 00:47:29,055 Samo smo slavili. 854 00:47:29,097 --> 00:47:33,059 Ronny je započeo ovu nastavu poslije škole dramski program za siromašne mlade. 855 00:47:33,059 --> 00:47:36,020 Vau. Mora da si stvarno dobar momak. 856 00:47:36,020 --> 00:47:37,021 ja samo... 857 00:47:37,981 --> 00:47:39,065 računaj na moje blagoslove, znaš? 858 00:47:39,065 --> 00:47:41,025 Dolazi s teritorijem. 859 00:47:41,067 --> 00:47:43,027 I dalje pišeš za... 860 00:47:43,027 --> 00:47:44,070 kako se zove kako se zove 861 00:47:44,070 --> 00:47:45,989 kako se zove 862 00:47:45,989 --> 00:47:47,031 - The Switch, da. - Prekidač. 863 00:47:47,031 --> 00:47:48,074 - Htio sam reći. - Da. 864 00:47:48,074 --> 00:47:49,993 Tako smiješno, stari. 865 00:47:50,034 --> 00:47:52,078 - Ima nekih sjajnih šala. - Hvala. 866 00:47:52,078 --> 00:47:53,997 Znate što je još smiješno? 867 00:47:53,997 --> 00:47:55,039 Pogodite tko će biti u Kostariki 868 00:47:55,039 --> 00:47:57,041 samo par dana nakon nas? Preklopit ćemo se. 869 00:47:58,001 --> 00:48:00,003 Vau. Smiješan. 870 00:48:00,044 --> 00:48:02,046 Sklopio sam isti posao s Grouponom od prošlog mjeseca. 871 00:48:02,046 --> 00:48:03,047 Tako sam uzbuđena. 872 00:48:03,047 --> 00:48:05,091 Oh, zapravo, Jess mi je upravo govorila 873 00:48:05,967 --> 00:48:07,051 o ovom njezinom novom slučaju. 874 00:48:07,051 --> 00:48:10,054 - Dođi nam se pridruži. - Ne želi čuti za moj rad. 875 00:48:10,054 --> 00:48:12,015 - Oh, naravno da želi. - Oh... 876 00:48:12,015 --> 00:48:13,057 - Hajde, sjedni. - ...naravno, želim. 877 00:48:13,057 --> 00:48:17,061 šališ se Kakvo uzbuđenje. 878 00:48:18,021 --> 00:48:21,024 Dakle, svejedno, on je ovaj bivši srednjoškolska nogometna zvijezda, 879 00:48:21,065 --> 00:48:24,027 i prošle godine, on kida svoj ACL 880 00:48:24,027 --> 00:48:25,987 te se daje OxyContin 881 00:48:26,029 --> 00:48:27,989 i postaje duboko ovisan... 882 00:48:28,990 --> 00:48:32,035 Samo sam je pitao da se uda za mene jer sam znao da će reći da. 883 00:48:33,995 --> 00:48:36,039 Ona uvijek govori da. 884 00:48:36,080 --> 00:48:38,041 Da novim prijateljima, 885 00:48:39,000 --> 00:48:41,002 da za još jednu čašu vina, 886 00:48:41,085 --> 00:48:44,088 da za jebenu kuglačku ligu. 887 00:48:45,048 --> 00:48:48,051 Ja, ja nemam ništa. 888 00:48:49,052 --> 00:48:50,053 Bez hobija. 889 00:48:50,053 --> 00:48:51,971 Bez djece. 890 00:48:52,055 --> 00:48:53,056 Ništa. 891 00:48:53,056 --> 00:48:55,058 Samo scenarij koji nikad neću završiti 892 00:48:56,059 --> 00:48:58,019 i žena koju nikad neću upoznati. 893 00:49:04,025 --> 00:49:05,985 gospodine Solomon. 894 00:49:07,028 --> 00:49:08,071 gospodine Solomon. 895 00:49:11,032 --> 00:49:11,991 Izvoli. 896 00:49:14,035 --> 00:49:16,996 Uh... nema Xanaxa. 897 00:49:16,996 --> 00:49:17,997 činjenice. 898 00:49:18,039 --> 00:49:20,041 Što-- ovdje bi trebao biti Xanax. 899 00:49:20,041 --> 00:49:23,002 - Trebam svoju dopunu. - Da vidimo, da vidimo. 900 00:49:25,004 --> 00:49:28,049 Solomon... Xanax. 901 00:49:32,011 --> 00:49:35,014 Oh, nema dopune do sljedećeg tjedna. 902 00:49:35,014 --> 00:49:37,058 Oh, ne, ne, ne. Treba mi danas, OK? 903 00:49:37,058 --> 00:49:40,019 Večeras idem van grada, i ne treba mi ovaj Oxy. 904 00:49:40,019 --> 00:49:41,020 U redu, rekao sam vam ljudi 905 00:49:41,020 --> 00:49:42,980 već mjesecima da mi ovo ne treba. 906 00:49:43,022 --> 00:49:46,025 Ne pijem ga od prosinca, samo se gomila u mojoj kući. 907 00:49:46,025 --> 00:49:48,027 Ali Xanax mi treba, OK? Dakle, možete li... 908 00:49:48,027 --> 00:49:50,029 Nećeš ga dobiti do sljedećeg utorka. 909 00:49:50,029 --> 00:49:51,072 Niste za dopunu. 910 00:49:51,072 --> 00:49:52,990 Morate nazvati mog liječnika, OK? 911 00:49:53,032 --> 00:49:55,076 Jer bi trebalo biti godišnji odmor. 912 00:49:56,035 --> 00:49:57,036 Kicoš. 913 00:49:58,996 --> 00:49:59,997 Ohladite se. 914 00:50:12,009 --> 00:50:13,010 Jess. 915 00:50:13,970 --> 00:50:14,971 Jessica! 916 00:50:17,974 --> 00:50:20,017 Oprosti, samo-- pokušavam da ovdje obavim nešto posla. 917 00:50:20,017 --> 00:50:21,978 Idi u svoje skrovište. 918 00:50:22,019 --> 00:50:25,022 Ovo je kuhinja. žao mi je za pripremanje hrane. Isus. 919 00:50:25,982 --> 00:50:27,984 Oh, moram te nešto pitati. 920 00:50:28,067 --> 00:50:31,070 Možete li ostaviti Nelsona kod Knuddmanovih u 2? 921 00:50:31,070 --> 00:50:33,072 Moram u ured predati izjave pod prisegom, 922 00:50:33,072 --> 00:50:34,991 moramo se vratiti ovamo, 923 00:50:35,032 --> 00:50:36,033 oprati svo rublje, koja je uglavnom tvoja, 924 00:50:36,075 --> 00:50:39,036 onda moramo dovršiti pakiranje, onda imam ligašku utakmicu u 5 925 00:50:39,036 --> 00:50:41,038 samo sam mislio da bi to bilo od velike pomoći ako bi to mogao. 926 00:50:41,080 --> 00:50:44,000 Dakle, možeš li to učiniti ili ne? 927 00:50:47,003 --> 00:50:48,045 Znaš, ne znam, Jess. 928 00:50:48,087 --> 00:50:50,047 Nekako imam hrpu posla pokušavam... 929 00:50:50,047 --> 00:50:51,048 u redu je 930 00:50:52,049 --> 00:50:54,010 Učinit ću to, povest ću i Nelsona 931 00:50:54,010 --> 00:50:57,013 i tek ću to shvatiti, kao što uvijek činim. 932 00:50:57,013 --> 00:50:58,973 I možemo putovati s neopranom odjećom. 933 00:50:59,015 --> 00:51:01,017 Jer to bi ti htio raditi da nisam ovdje. 934 00:51:01,058 --> 00:51:02,059 ne brini... 935 00:51:03,060 --> 00:51:04,979 ...opet... 936 00:51:05,021 --> 00:51:06,981 ...obavite sve. 937 00:51:07,064 --> 00:51:09,025 U redu, učinit ću to. Jebeno ću to učiniti, OK? 938 00:51:09,025 --> 00:51:11,986 Samo me ostavi na miru prokletu sekundu, molim! 939 00:51:16,032 --> 00:51:18,993 Jebati. žao mi je 940 00:51:18,993 --> 00:51:22,079 Jess, čekaj, molim te. žao mi je To je bilo pretjerano. 941 00:51:22,079 --> 00:51:25,041 Gle, baš sam pod stresom o filmu, OK? 942 00:51:27,001 --> 00:51:29,003 Bit će dobro pobjeći. 943 00:51:31,005 --> 00:51:33,007 Pravo. U REDU. 944 00:51:37,053 --> 00:51:39,972 Oh, što nije u redu sa mnom? 945 00:51:45,019 --> 00:51:46,062 8,95 dolara. 946 00:51:48,064 --> 00:51:49,065 Potpišite, molim. 947 00:51:53,069 --> 00:51:54,987 Olovka je prekratka. 948 00:51:55,029 --> 00:51:56,030 Trebaš mi potpisati na ekranu. 949 00:51:57,990 --> 00:51:58,991 pokušavam. 950 00:51:59,033 --> 00:52:00,993 - Pero ne dopire. - gospodine. 951 00:52:00,993 --> 00:52:02,036 Samo se morate potpisati na ekranu. 952 00:52:03,996 --> 00:52:04,997 Gubim li razum? 953 00:52:08,042 --> 00:52:09,043 Jebote. 954 00:52:09,085 --> 00:52:11,003 Kostarika. 955 00:52:12,046 --> 00:52:13,089 Samo me ubij. 956 00:53:09,979 --> 00:53:10,980 Mogu li vam pomoći? 957 00:53:12,064 --> 00:53:14,066 Hm, radiš li ovdje? 958 00:53:15,985 --> 00:53:16,986 br. 959 00:53:17,069 --> 00:53:19,071 Ali ti si buljio u mene 960 00:53:19,071 --> 00:53:21,073 izgleda kao da nešto želiš. 961 00:53:21,073 --> 00:53:22,992 Jesmo li se već sreli? 962 00:53:25,036 --> 00:53:27,079 Ne, ne vjerujem da imamo. 963 00:53:28,998 --> 00:53:30,082 Imaš li mi nešto za reći? 964 00:53:31,042 --> 00:53:33,044 Hm, jer postoji, uh... 965 00:53:33,044 --> 00:53:35,004 Imam nešto 966 00:53:35,004 --> 00:53:38,049 moram ti reći, 967 00:53:38,049 --> 00:53:41,010 i znam da će biti zvuči totalno ludo, ali... 968 00:53:42,011 --> 00:53:43,095 kako se zoves 969 00:53:43,971 --> 00:53:46,015 Ovisi tko pita. 970 00:53:48,017 --> 00:53:49,060 Da, naravno. Martin. 971 00:53:49,060 --> 00:53:51,062 Martin Chester Solomon. 972 00:53:51,062 --> 00:53:53,981 Imam 46 godina. 973 00:53:53,981 --> 00:53:55,024 Ja sam Vaga. 974 00:53:55,024 --> 00:53:59,028 Rođena 04.10.1976 u Westchesteru, New York. 975 00:53:59,028 --> 00:54:02,031 Ali ja živim ovdje u kanjonu Beachwood. 976 00:54:02,990 --> 00:54:04,992 Hm, ja sam pisac za TV osoblje. 977 00:54:04,992 --> 00:54:06,994 Zašto dobivam tvoja životna priča sada? 978 00:54:07,995 --> 00:54:08,996 Pa, ne znam. 979 00:54:09,038 --> 00:54:10,998 Samo sam mislio da ćeš biti 980 00:54:11,040 --> 00:54:14,043 oprezan prema nekom znojnom strancu bulji u tebe, 981 00:54:14,043 --> 00:54:16,003 i tako sada nisam stranac. 982 00:54:16,003 --> 00:54:18,089 Samo sam znojna i buljim. 983 00:54:18,965 --> 00:54:22,051 - Vi ste TV pisac? - Nažalost, da. 984 00:54:23,010 --> 00:54:24,053 Koja emisija? 985 00:54:25,012 --> 00:54:27,014 The Switch, na NBC-u. 986 00:54:27,014 --> 00:54:29,058 Oh, da, ja sam... Vidio sam oglase za to. 987 00:54:29,058 --> 00:54:31,060 Nikad ga zapravo nisam gledao. 988 00:54:31,060 --> 00:54:32,061 Izgleda grozno. 989 00:54:32,061 --> 00:54:35,064 O, jest, vjeruj mi. 990 00:54:35,064 --> 00:54:38,025 Jeste li, jeste li glumica? 991 00:54:38,067 --> 00:54:41,028 Znaš, nije svaka lijepa žena u ovom gradu je glumica. 992 00:54:41,988 --> 00:54:44,031 - Ne, nisam mislio... - Ali da, glumim. 993 00:54:49,996 --> 00:54:52,999 Mogu li vam reći o ovaj novi projekt koji režiram? 994 00:54:55,001 --> 00:54:58,087 Dakle, radi se o ovome srednje uspješan pisac, 995 00:54:58,087 --> 00:55:00,965 i, um, ona je... 996 00:55:01,007 --> 00:55:05,970 ona je novo doba, djevojka iz velikog grada suočavajući se s krizom smisla. 997 00:55:05,970 --> 00:55:10,057 I otuđena je od nje vrlo stroga i tradicionalna obitelj. 998 00:55:10,975 --> 00:55:14,061 Znate, smatram da pisci ne zarađuju za vrlo bogate, dramatične likove. 999 00:55:14,979 --> 00:55:19,025 Previše su introspektivni, previše samosvjesni vlastitih mana. 1000 00:55:19,066 --> 00:55:22,028 - Kakva je ona spisateljica? - Ona nije kreativna spisateljica. 1001 00:55:22,028 --> 00:55:23,988 - Vidite, ona je novinarka. - Oh. 1002 00:55:24,030 --> 00:55:27,033 I ona piše ovo veliko izlaganje o opioidnoj krizi. 1003 00:55:27,033 --> 00:55:30,036 Ali kada njen otac umre, ona se mora vratiti u svoj rodni grad, zar ne? 1004 00:55:30,077 --> 00:55:31,996 Za sprovod. 1005 00:55:31,996 --> 00:55:33,039 Je li ti otac umro? 1006 00:55:34,040 --> 00:55:38,002 Da, prije otprilike sedam godina. 1007 00:55:38,044 --> 00:55:40,004 Jeste li bili bliski? 1008 00:55:40,004 --> 00:55:42,006 - Ne baš. - Hm. 1009 00:55:43,090 --> 00:55:45,092 Dakle, kao što sam rekao... 1010 00:55:45,968 --> 00:55:48,095 zapravo se radi o mora se vratiti kući, 1011 00:55:48,971 --> 00:55:51,057 pravo, i suočiti se demoni njezine prošlosti. 1012 00:55:51,057 --> 00:55:55,061 Znam da zvuči pomalo otkačeno kad ga bacim, 1013 00:55:55,061 --> 00:55:58,981 ali ako biste čitali scenarij, Mislim da bi osjetio srce. 1014 00:55:59,065 --> 00:56:02,985 Pa, pošalji. rado bih to pročitao. 1015 00:56:03,027 --> 00:56:04,070 - Stvarno? - Da. 1016 00:56:05,029 --> 00:56:06,030 Koji je tvoj e-mail? 1017 00:56:07,990 --> 00:56:08,991 Ovdje. 1018 00:56:09,992 --> 00:56:11,035 oprosti 1019 00:56:15,039 --> 00:56:16,082 evo ga 1020 00:56:16,999 --> 00:56:20,002 ja, um... Stavila sam i svoj broj. 1021 00:56:22,004 --> 00:56:24,048 Žena u prodavaonici ploča, što... 1022 00:56:24,048 --> 00:56:26,050 kako ti je pravo ime 1023 00:56:31,055 --> 00:56:32,973 Bok. 1024 00:56:49,031 --> 00:56:50,991 Da, razmišljao sam o tome. Ja ću to učiniti. 1025 00:56:50,991 --> 00:56:53,035 U REDU. Ne, ne. Jasone, kažem ti. 1026 00:56:53,035 --> 00:56:54,078 Našao sam je. imam je. 1027 00:56:54,995 --> 00:56:56,997 Ona je nestvarna. Ali ako napravim promjene, 1028 00:56:56,997 --> 00:56:58,999 Želim potpunu kontrolu nad kastingom. 1029 00:56:58,999 --> 00:57:01,001 Moj film. Moja glumačka ekipa. 1030 00:57:17,017 --> 00:57:18,060 Mislio sam da imaš ligašku utakmicu. 1031 00:57:20,020 --> 00:57:22,022 Što radiš ovdje? 1032 00:57:22,022 --> 00:57:23,983 Mislio sam da imaš ligašku utakmicu. 1033 00:57:24,024 --> 00:57:27,987 Jesam, ali onda su četvorica igrača iz drugi tim se otrovao salmonelom 1034 00:57:28,028 --> 00:57:31,031 sa njihove timske večere sinoć, pa smo pobijedili gubitkom. 1035 00:57:31,031 --> 00:57:32,992 Pa, svaka čast. 1036 00:57:32,992 --> 00:57:34,076 Jesi li došao gledati moju utakmicu? 1037 00:57:35,035 --> 00:57:37,037 To je tako slatko. 1038 00:57:37,037 --> 00:57:39,999 Nikad ne dolaziš vidjeti moje ligaške igre. 1039 00:57:43,002 --> 00:57:45,045 - Hoćeš malo nachosa? - Ne, hvala. 1040 00:57:45,045 --> 00:57:46,046 Jess... 1041 00:57:47,047 --> 00:57:48,048 slušaj, misliš li da možemo... 1042 00:57:48,090 --> 00:57:51,051 Oh, jesi li se spakirao? Jesi li ostavio Nelsona? 1043 00:57:52,052 --> 00:57:54,013 Ne, oprosti. 1044 00:57:55,055 --> 00:57:57,057 u redu je Možemo to učiniti na odlasku. 1045 00:57:57,057 --> 00:57:59,018 u redu je 1046 00:58:02,980 --> 00:58:04,023 Hej, prijateljice. 1047 00:58:06,984 --> 00:58:08,027 Hoćeš li mi skuhati jednu? 1048 00:58:08,068 --> 00:58:10,029 Ne, Jess. Ne, ne mislim tako. 1049 00:58:11,030 --> 00:58:13,032 Molim? Volim kad kuglaš. 1050 00:58:13,032 --> 00:58:15,034 - Stvarno želim. Samo jedan okvir. - Ne. 1051 00:58:15,034 --> 00:58:16,994 Ne, ti voliš ismijavanje način na koji kuglam. 1052 00:58:17,036 --> 00:58:18,037 Molim. 1053 00:58:19,038 --> 00:58:20,080 Molim? 1054 00:58:22,041 --> 00:58:24,043 - Jedan okvir. Jedan okvir. - To je u redu. 1055 00:58:24,043 --> 00:58:28,005 Gle, ovo mi je zadnja. To je dar. 1056 00:58:29,006 --> 00:58:31,008 Evo, mislim da je dovoljno lagano. 1057 00:58:45,022 --> 00:58:47,024 Tamo. Sretan? 1058 00:58:48,025 --> 00:58:50,027 volim to volim to 1059 00:58:50,027 --> 00:58:51,070 To je tako smiješno 1060 00:58:51,070 --> 00:58:53,989 i tako bizarno... 1061 00:58:54,990 --> 00:58:56,992 a ipak nekako jednostavno funkcionira. 1062 00:58:59,036 --> 00:59:00,037 volim te 1063 00:59:02,039 --> 00:59:04,083 U redu, idemo odavde. 1064 00:59:07,002 --> 00:59:08,045 Hej, Jess, ja sam... 1065 00:59:09,046 --> 00:59:11,006 ja ne idem 1066 00:59:12,049 --> 00:59:14,051 ja ne idem u Kostariku s tobom. 1067 00:59:16,053 --> 00:59:19,014 Kako to misliš da ne... ideš? 1068 00:59:20,975 --> 00:59:23,018 ne mogu Samo-- ne mogu. 1069 00:59:24,019 --> 00:59:25,980 Ali trebao bi ići bez mene. 1070 00:59:25,980 --> 00:59:29,984 U REDU? Slušaj, imat ćeš u svakom slučaju bolje vrijeme. 1071 00:59:29,984 --> 00:59:32,069 Možeš se družiti s Ronnyjem, zar ne? 1072 00:59:32,069 --> 00:59:34,071 - Čekaj, radi se o Ronnyju? - Ne. 1073 00:59:34,989 --> 00:59:36,073 - Ne, nije... - Ništa se ne događa. 1074 00:59:36,073 --> 00:59:38,033 Ne, nije, nije, radi se o... 1075 00:59:38,075 --> 00:59:40,035 - Ja sam. - OK. 1076 00:59:40,035 --> 00:59:42,997 U REDU? Ja sam... Ja sam... 1077 00:59:45,040 --> 00:59:46,041 bolesna sam. 1078 00:59:47,960 --> 00:59:49,003 ti si bolestan 1079 00:59:50,963 --> 00:59:52,006 Mislim, emocionalno. 1080 00:59:52,047 --> 00:59:55,009 Ja... Nisam dobro. 1081 00:59:55,050 --> 00:59:57,011 nije mi bilo dobro... 1082 00:59:58,012 --> 00:59:59,054 neko vrijeme. 1083 01:00:03,976 --> 01:00:05,019 sta to radis 1084 01:00:10,024 --> 01:00:11,984 SPLIT!! 1085 01:00:11,984 --> 01:00:13,068 Jessica, čekaj, ne razumiješ. 1086 01:00:13,986 --> 01:00:15,988 Ne, jebeno ne razumijem. 1087 01:00:16,030 --> 01:00:18,032 Lupetao si o nekom mokrom snu 1088 01:00:18,032 --> 01:00:19,992 imao si o ženi i moj madež. 1089 01:00:19,992 --> 01:00:21,035 Vidi, znam da si ljuta, OK, 1090 01:00:21,035 --> 01:00:23,996 ali ono što nisi razumijevanje je to 1091 01:00:23,996 --> 01:00:26,040 I ja ovo radim za tebe. 1092 01:00:26,040 --> 01:00:28,000 - O moj Bože. - OK? Ne, stvarno. 1093 01:00:28,000 --> 01:00:30,044 Jednog dana ćeš mi biti zahvalan. 1094 01:00:30,044 --> 01:00:33,047 Stvarno, Jessica, jer Stalo mi je do tebe, OK? 1095 01:00:33,047 --> 01:00:35,049 To je zato što te volim. 1096 01:00:38,052 --> 01:00:40,054 Jebi se. volis me 1097 01:00:40,054 --> 01:00:43,057 Ne radiš to nekome koju jebeno voliš. 1098 01:00:44,058 --> 01:00:47,019 Upravo si mi rekao da voliš neku djevojku koju ste upoznali prije pet minuta. 1099 01:00:47,061 --> 01:00:49,063 Ljubav je glupa riječ, OK? 1100 01:00:49,063 --> 01:00:51,982 Ne, stvarno, ne... Znaš li, na talijanskom, 1101 01:00:52,024 --> 01:00:55,069 postoji 16 različitih riječi koji prevodi na engleski ljubav? 1102 01:00:55,069 --> 01:00:57,988 Šesnaest, Jess. OK, to je možda 1103 01:00:57,988 --> 01:01:00,991 jer ne bi trebao voljeti svoju zaručnicu kao da voliš kuglanje. 1104 01:01:01,075 --> 01:01:02,076 Uh-ha. 1105 01:01:03,077 --> 01:01:04,995 pogledaj... 1106 01:01:07,081 --> 01:01:10,000 žao mi je stvarno jesam. 1107 01:01:14,004 --> 01:01:16,006 Stvar je u tome, Martine, zar nisi. 1108 01:01:17,007 --> 01:01:18,967 Nije ti žao. Nikada ti nije žao. 1109 01:01:19,009 --> 01:01:20,010 ti samo... 1110 01:01:21,011 --> 01:01:23,097 želite da vas ljudi sažaljevaju. 1111 01:01:23,972 --> 01:01:25,015 A ja ne znam. 1112 01:01:25,015 --> 01:01:26,975 ja ne 1113 01:01:28,060 --> 01:01:30,062 Žao mi je za sljedeću djevojku ipak, 1114 01:01:31,021 --> 01:01:33,023 tko bi zapravo mogao sažalijevati se nad tobom. 1115 01:01:35,067 --> 01:01:37,069 Nedavno sam imao ovo prosvjetljenje. 1116 01:01:38,070 --> 01:01:40,072 stalno sam se pitala zašto sam bio s nekim 1117 01:01:40,072 --> 01:01:42,991 tko je, znaš, tako jebeno jadno 1118 01:01:42,991 --> 01:01:44,993 cijelo vrijeme. 1119 01:01:44,993 --> 01:01:48,997 I mislio sam da je to možda zato pomaže mi da se osjećam bolje 1120 01:01:48,997 --> 01:01:51,041 o sebi, moja trauma, ne znam. 1121 01:01:52,042 --> 01:01:54,044 Ali onda sam shvatio... 1122 01:01:56,046 --> 01:01:59,007 da je ono što radiš povlačiš me dolje sa sobom 1123 01:01:59,007 --> 01:02:02,970 u ovaj mračni ponor jadnog samoprijezira 1124 01:02:03,011 --> 01:02:04,054 i jebena bijeda. 1125 01:02:05,013 --> 01:02:08,016 I počinje me tjerati preispitati sve što volim. 1126 01:02:10,018 --> 01:02:13,021 Ali tada sam bio kao, ne, zajebi to. 1127 01:02:13,063 --> 01:02:16,984 Imamo isplaniran odmor. Želim otići s tobom. 1128 01:02:17,025 --> 01:02:20,070 Želim se sjetiti kako je to zabaviti se s tobom, a možda i... 1129 01:02:20,988 --> 01:02:23,991 možda ćemo jebeno pričaj o tome! 1130 01:02:24,032 --> 01:02:25,033 Samo jednom! 1131 01:02:28,036 --> 01:02:30,038 Ali ne, previše si egocentričan, ne možeš mi to dati. 1132 01:02:30,038 --> 01:02:31,081 Razumijem, nije velika stvar. 1133 01:02:31,081 --> 01:02:35,002 Samo mislim da ne postoji ženska muza na ovoj planeti 1134 01:02:35,043 --> 01:02:36,086 to bi moglo izazvati bilo kakvu radost 1135 01:02:37,045 --> 01:02:39,006 iz te izmučene osobe 1136 01:02:39,006 --> 01:02:41,008 koju jebeno toliko voliš. 1137 01:02:47,014 --> 01:02:48,015 Možda postoji. 1138 01:02:48,015 --> 01:02:51,059 Ne znam, možda postoji žena koja smiluje se nad tobom 1139 01:02:51,059 --> 01:02:54,062 i pokušava je jebeno najjače. 1140 01:02:57,024 --> 01:02:58,066 Ali neće ići. 1141 01:03:00,027 --> 01:03:02,029 Jer nikad nećeš biti sretan. 1142 01:03:04,031 --> 01:03:05,991 I to me veseli. 1143 01:03:28,055 --> 01:03:30,015 ZDJELA 1144 01:03:50,077 --> 01:03:52,996 PRONAĐI: DANIEL, ZAMIJENI: DANIELLE ZAMIJENI SVE 1145 01:03:53,997 --> 01:03:54,998 NJEGOVO/NJENO 1146 01:03:54,998 --> 01:03:56,041 MAJKA/OTAC 1147 01:04:00,045 --> 01:04:01,046 JA SAM/TI SI 1148 01:04:08,053 --> 01:04:10,055 Bok, ovdje Martin Solomon. 1149 01:04:11,056 --> 01:04:14,017 Hej, hej, hej. 1150 01:04:14,977 --> 01:04:19,022 Hej, ovdje Martin Solomon iz, um, iz trgovine ploča. 1151 01:04:19,022 --> 01:04:20,065 Od, uh... 1152 01:04:20,065 --> 01:04:22,985 Hej, ovdje Martin iz zapisa... Oh, jebote. 1153 01:04:23,986 --> 01:04:25,028 br. 1154 01:04:26,071 --> 01:04:27,072 Što? 1155 01:04:35,038 --> 01:04:36,999 U REDU. 1156 01:04:38,000 --> 01:04:39,001 U. 1157 01:04:42,004 --> 01:04:43,005 Van. 1158 01:05:44,983 --> 01:05:46,026 Hej, Cam. 1159 01:05:49,029 --> 01:05:51,031 - Hej, Cam. - Što? 1160 01:05:52,032 --> 01:05:53,075 Vidiš ovo? 1161 01:05:55,077 --> 01:05:56,995 Da, to je pas. 1162 01:05:56,995 --> 01:05:58,997 Ne seri, to je pas. Što to radi ovdje? 1163 01:05:59,039 --> 01:06:01,041 koga briga Nema automobila na prilazu, u redu? 1164 01:06:01,041 --> 01:06:02,042 Definitivno su otišli. 1165 01:06:02,042 --> 01:06:04,044 Idemo raščistiti ostatak sranja i otići odavde. 1166 01:06:04,044 --> 01:06:05,045 Imaš tablete, zar ne? 1167 01:06:05,087 --> 01:06:07,047 Što misliš da sam radio? u kupaonici deset minuta, 1168 01:06:07,047 --> 01:06:08,048 srati? 1169 01:06:20,977 --> 01:06:23,063 - Što to radiš, čovječe? - Začepi jebote. 1170 01:06:31,029 --> 01:06:32,072 Sranje! Sranje! 1171 01:06:32,072 --> 01:06:33,990 Što do... O, jebote! 1172 01:06:40,038 --> 01:06:41,998 Sranje! 1173 01:06:44,000 --> 01:06:45,001 Jebati! 1174 01:06:54,970 --> 01:06:56,012 Je li on... 1175 01:06:57,013 --> 01:06:58,014 Oh, sranje. 1176 01:07:01,017 --> 01:07:02,060 Oh, jebote. 1177 01:07:04,980 --> 01:07:06,982 Jebote, čovječe. Greg nas je jebeno zajebao! 1178 01:07:06,982 --> 01:07:08,984 Odjebi, čovječe! Idemo odavde! 1179 01:07:08,984 --> 01:07:10,986 Zgrabi sve jebeno možeš, čovječe. 1180 01:07:33,008 --> 01:07:34,968 Ne želite ništa naručiti? 1181 01:07:35,010 --> 01:07:36,011 Ne, dobro sam. 1182 01:07:37,012 --> 01:07:38,054 Jeste li sigurni? 1183 01:07:39,055 --> 01:07:42,058 Osjećam da biste svi trebali iskoristiti dok možeš, mislim... 1184 01:07:43,018 --> 01:07:45,061 ovo sranje će biti nešto iz prošlosti, čovječe. 1185 01:07:47,022 --> 01:07:49,983 Znaš one drkadžije u Davosu, 1186 01:07:49,983 --> 01:07:51,067 Svjetski ekonomski forum... 1187 01:07:52,068 --> 01:07:55,030 onaj jebeni Bill Gates i njegov temelj... 1188 01:07:55,989 --> 01:07:57,991 kupio svo poljoprivredno zemljište, čovječe. 1189 01:07:59,993 --> 01:08:02,996 Ne žele da jedeš nema više ovog sranja, čovječe. 1190 01:08:03,038 --> 01:08:06,082 Žele da dobijete svoje jebeni protein iz cvrčaka, pas. 1191 01:08:07,083 --> 01:08:10,086 Jebeni momci, čovječe, govorim ti, 1192 01:08:11,004 --> 01:08:13,048 gledaj ih kako se kuhaju sljedeće lažno sranje, čovječe, 1193 01:08:13,048 --> 01:08:15,050 neka lažna glad. 1194 01:08:15,050 --> 01:08:18,011 Sljedeće što znaš, cijeli dan jedeš bube. 1195 01:08:19,054 --> 01:08:22,057 Zalogajnice s bubama, restorani s bubama... 1196 01:08:22,057 --> 01:08:23,058 Bug brunch. 1197 01:08:25,018 --> 01:08:27,020 Jebeni doručak s bubama. 1198 01:08:29,022 --> 01:08:30,023 Nizak ključ... 1199 01:08:31,024 --> 01:08:33,026 Bio sam na tom sranju. 1200 01:08:33,985 --> 01:08:35,070 Jebem ti prelazak na veganstvo. 1201 01:08:35,070 --> 01:08:37,072 Jeo bih bube. 1202 01:08:45,080 --> 01:08:47,082 Yo, Greg, koji je bio, um... 1203 01:08:52,963 --> 01:08:55,048 tko je bio taj tip u čiju si nas kuću poslao? 1204 01:08:55,048 --> 01:08:57,008 Jebeno ne znam. 1205 01:08:57,008 --> 01:08:59,010 Neki tip koji dolazi po apoteci. 1206 01:08:59,052 --> 01:09:00,095 Ovaj tip je došao neki dan, 1207 01:09:00,971 --> 01:09:03,056 i bio je jebeno ugađan poludio, čovječe. 1208 01:09:03,056 --> 01:09:06,059 Govoreći o: "Trebam svoje xannie, Trebam svoje xannije." 1209 01:09:06,059 --> 01:09:10,021 Ovaj jebeni tip misli da može dobiti svoje sranje pet dana ranije 1210 01:09:10,021 --> 01:09:12,023 jer on ide na odmor, brate. 1211 01:09:12,023 --> 01:09:13,066 Ja sam kao, molim te. 1212 01:09:13,066 --> 01:09:15,986 Potražio sam ovog tipa na računalu. 1213 01:09:15,986 --> 01:09:18,989 Ovaj tip je pun jebeni narkoman, čovječe. 1214 01:09:19,030 --> 01:09:21,032 Ovaj tip ima skripte za sve. 1215 01:09:21,074 --> 01:09:24,035 Oh, ali zubar ovog jebenog tipa 1216 01:09:24,035 --> 01:09:27,080 prepisuje mu Oxy svaki jebeni tjedan. 1217 01:09:27,998 --> 01:09:30,000 Oxy, Oxy, Oxy. 1218 01:09:30,041 --> 01:09:33,044 Ovaj mi je jebeni tip rekao neki dan čak ih ni ne uzima. 1219 01:09:33,044 --> 01:09:34,045 Prokletstvo. 1220 01:09:34,087 --> 01:09:38,008 Iskreno, ova budala je žrtva iz Big Pharme, čovječe. 1221 01:09:38,008 --> 01:09:43,013 Yo, znaš, Novi Zeland i Amerika jedina jebena drzava 1222 01:09:43,013 --> 01:09:46,057 koje možete reklamirati lijekovi na TV-u? 1223 01:09:48,059 --> 01:09:51,021 Sranje je jebeno gadno, čovječe, kunem se. 1224 01:09:55,984 --> 01:09:58,069 Yo, užina kao način razmišljanja? 1225 01:09:58,987 --> 01:10:01,031 Yo, to je jebena vatra, stari. 1226 01:10:01,031 --> 01:10:03,992 Onda smo samo jeli doručak, ha? 1227 01:10:04,034 --> 01:10:05,994 Da, mislim, to je cijela poanta. 1228 01:10:05,994 --> 01:10:08,038 Kao, to je užina ako želite želim da bude marenda. 1229 01:10:08,038 --> 01:10:10,999 Brate, ne daj joj da te zbuni. Sada je 4 ujutro, to nije užina. 1230 01:10:10,999 --> 01:10:13,043 Ali brunch premašuje svo vrijeme i prostor. 1231 01:10:14,044 --> 01:10:16,046 Brate, marenda je doslovno samo nedjeljom. 1232 01:10:16,087 --> 01:10:18,048 Ne, točno. To je ono što govorim. 1233 01:10:18,048 --> 01:10:21,051 Da je normalan obrok, bio bi prepoznati svaki dan u tjednu. 1234 01:10:21,051 --> 01:10:24,054 Činjenica da je samo nedjeljom dokazuje da je nešto više. 1235 01:10:24,054 --> 01:10:25,972 Kao, to je vibra, rekao sam to, 1236 01:10:25,972 --> 01:10:27,015 - to je energija. - Yo, idemo. 1237 01:10:27,057 --> 01:10:29,059 - Jebeni Grady, psu. - Idemo. 1238 01:10:29,059 --> 01:10:31,019 U redu, čovječe. 1239 01:10:31,019 --> 01:10:32,062 Yo, čovječe. 1240 01:10:34,022 --> 01:10:35,982 Što je dobro, brate? 1241 01:10:39,027 --> 01:10:40,028 A-ha? 1242 01:10:43,031 --> 01:10:44,032 Sve u redu? 1243 01:10:45,075 --> 01:10:46,993 Da, da. 1244 01:10:48,995 --> 01:10:49,996 Joj... 1245 01:10:52,999 --> 01:10:54,000 Brate, hajde. 1246 01:10:56,044 --> 01:10:58,046 Da, čekaj, što? 1247 01:10:59,005 --> 01:11:00,048 Tvoja snježna kugla? 1248 01:11:02,008 --> 01:11:04,010 Brate, koji su kurac o čemu pričaš, stari? 1249 01:11:04,010 --> 01:11:05,053 Što on govori o snježnoj kugli? 1250 01:11:06,012 --> 01:11:08,014 Ja-- Yo, ne bih uzeo tvoju 1251 01:11:08,014 --> 01:11:10,016 - jebena snježna kugla, čovječe. - Joj, joj, oladi. 1252 01:11:10,016 --> 01:11:12,060 Prestani se ponašati kao jebena mala kučka, pas. 1253 01:11:12,060 --> 01:11:14,020 Greg, apsolutno prestani s tim. 1254 01:11:14,020 --> 01:11:16,064 Ohladi, opusti se. Imam ovu budalu. 1255 01:11:16,064 --> 01:11:18,024 Yo, iskreno, Grady, brate, 1256 01:11:18,066 --> 01:11:20,026 zato nikad ne dolazim u tvoju kuću više nema. 1257 01:11:20,068 --> 01:11:21,069 Koji kurac radiš? 1258 01:11:21,987 --> 01:11:24,030 Zato nikad ne donosim druženja su gotova, čovječe. 1259 01:11:24,030 --> 01:11:25,073 Ti si siromah 1260 01:11:25,073 --> 01:11:27,075 - mala kučko, Grady, čovječe. - Što to radiš? 1261 01:11:27,075 --> 01:11:29,995 Popuši mi jebeni kurac. 1262 01:11:29,995 --> 01:11:32,038 - Koji je to kurac bio? - Koji kurac? 1263 01:11:32,080 --> 01:11:33,081 To je to, brate. 1264 01:11:33,081 --> 01:11:35,000 Što si upravo napravio? 1265 01:11:35,000 --> 01:11:37,043 Yo, iskreno, to je to. 1266 01:11:37,043 --> 01:11:39,045 Tvoje sranje je jebeno nestalo. 1267 01:11:40,005 --> 01:11:41,965 Jeste li uzeli njegova jebena snježna kugla? 1268 01:11:42,048 --> 01:11:44,009 Jesi li jebeno ozbiljan? 1269 01:11:44,009 --> 01:11:45,051 Nakon što je potegao pištolj na nas, 1270 01:11:45,969 --> 01:11:47,053 misliš da ću uzeti njegova jebena snježna kugla? 1271 01:11:47,053 --> 01:11:49,014 Onda ga jebeno nazovi. 1272 01:11:49,014 --> 01:11:51,057 - Nazovi ga natrag. - Brate, to se neće dogoditi, psu. 1273 01:11:51,975 --> 01:11:54,060 Moraš se jebeno ohladiti. To se jebeno ne događa. 1274 01:11:54,060 --> 01:11:56,021 Ne mogu vjerovati kako si nas gadno zajebao. 1275 01:11:56,021 --> 01:11:57,063 Rekao ti je da se ne zajebavam s tim tipovima. 1276 01:11:57,981 --> 01:12:00,025 - Žao mi je. - I natjerao si nas da ih jebeno odvezemo. 1277 01:12:01,026 --> 01:12:02,986 Koji kurac želiš li da učinim? 1278 01:12:02,986 --> 01:12:05,030 Želim da ga jebeno nazoveš. Ako ga nećeš nazvati, 1279 01:12:05,030 --> 01:12:07,032 reci nam gdje su kako bismo ih mogli zaustaviti. 1280 01:12:08,033 --> 01:12:10,076 Možemo li se povući? "Podići"? 1281 01:12:10,994 --> 01:12:13,079 Brate, jebeno će te izbosti, psu. 1282 01:12:13,079 --> 01:12:15,999 - Ove budale su psihopate, yo. - Ti si samo pičkica. 1283 01:12:15,999 --> 01:12:19,044 Oni će pobijediti moje jebeno dupe, yo. 1284 01:12:19,044 --> 01:12:23,006 Što misliš da će učiniti? ovom jebenom dječaku od račića? 1285 01:12:23,006 --> 01:12:26,009 Svi se ponašate kao da ste jedini koji su ovdje žrtve. 1286 01:12:26,051 --> 01:12:27,969 - O moj Bože. - Trebao sam dobiti 1287 01:12:27,969 --> 01:12:30,013 - pola te jebene zalihe! - Boli me kurac! 1288 01:12:30,096 --> 01:12:32,974 Koji kurac? Odjebi od mene, čovječe! 1289 01:12:32,974 --> 01:12:34,017 Daj da ti vidim džepove. 1290 01:12:34,017 --> 01:12:35,018 Yo, odjebi od mene! 1291 01:12:35,018 --> 01:12:36,061 - Jebeni lažljivice! - Joj, čovječe. 1292 01:12:36,978 --> 01:12:38,021 - Mamu ti jebem. - Joj, jebote! 1293 01:12:38,021 --> 01:12:39,981 Govno jedno! Ne mogu vjerovati 1294 01:12:39,981 --> 01:12:42,025 zapravo ste uzeli njegova jebena snježna kugla. 1295 01:12:42,025 --> 01:12:43,985 Što nije u redu s tobom? 1296 01:12:43,985 --> 01:12:45,070 Ove budale su na neko mračno sranje, čovječe! 1297 01:12:45,070 --> 01:12:47,072 - O moj Bože. - Zajebao si nas. 1298 01:12:47,072 --> 01:12:49,991 Brate, ove budale su jebeno zle. 1299 01:12:49,991 --> 01:12:51,034 Zajebao si nas, čovječe! 1300 01:12:51,034 --> 01:12:52,077 Koji kurac! 1301 01:13:00,001 --> 01:13:02,045 Jebote, ljudi. Brate, moja greška, čovječe. 1302 01:13:02,045 --> 01:13:04,089 Nisam želio da ide ovako. 1303 01:13:04,964 --> 01:13:07,008 Vi ste svi moji jebeni prijatelji, čovječe. 1304 01:13:07,008 --> 01:13:10,053 Odjebi s tim "prijatelji" sranjem. Kao da je Grady tvoj jebeni prijatelj? 1305 01:13:14,057 --> 01:13:16,017 Ti nisi naš prijatelj. Ti si jebeni diler droge. 1306 01:13:16,059 --> 01:13:18,978 To si ti svima, brate, odjebi 1307 01:13:49,050 --> 01:13:51,010 - AJ? - Hm? 1308 01:13:53,012 --> 01:13:55,014 Mislim da bismo trebali pozvati policiju. 1309 01:13:56,057 --> 01:13:57,058 I reći što? 1310 01:13:58,017 --> 01:14:01,020 ne znam Mislim da bismo trebali samo im reci istinu. 1311 01:14:02,063 --> 01:14:03,982 Kao... 1312 01:14:04,065 --> 01:14:07,026 zapravo, koliko loše može biti? Nismo ulazili u kuću. 1313 01:14:07,026 --> 01:14:09,070 Ne znamo što se dogodilo, pa nije baš na nama. 1314 01:14:09,070 --> 01:14:12,031 Koji kurac ti misliš dogodilo u kući? 1315 01:14:12,031 --> 01:14:14,075 Prestani se pretvarati ne znaš što se dogodilo. 1316 01:14:15,034 --> 01:14:17,036 Podaci su bili sranje, nije bilo odmora, 1317 01:14:17,036 --> 01:14:19,998 frajer je to izmislio da dobije njegove jebene tablete rano, 1318 01:14:19,998 --> 01:14:21,040 i ubili su ga. 1319 01:14:22,041 --> 01:14:25,003 - To ne znamo. - Jebeno su ga ubili. 1320 01:14:25,003 --> 01:14:27,046 Zašto misliš kad su ušli u auto, bilo je tako nedorečeno? 1321 01:14:27,046 --> 01:14:29,090 Zašto mislite imali su jebenog psa? 1322 01:14:30,967 --> 01:14:32,051 Bože, dobio sam ovaj sastanak za dva sata, 1323 01:14:32,051 --> 01:14:35,013 i nikad neću dobiti moja jebena torba natrag. 1324 01:14:35,013 --> 01:14:37,015 Ne dobivam moj jebeni auto nazad. 1325 01:14:38,057 --> 01:14:40,977 Siguran sam da će mama i tata nabaviti ti novi. 1326 01:14:40,977 --> 01:14:42,020 Oh, jebi se. 1327 01:14:42,020 --> 01:14:43,062 Pokušavam razmišljati stvari kroz, 1328 01:14:43,062 --> 01:14:45,064 samo si jebeni kreten, kao i obično. 1329 01:14:45,064 --> 01:14:47,025 Da, pa, ne možeš jebeno pomoći. 1330 01:14:47,025 --> 01:14:49,068 Misliš da si napravio ono sranje u Gradyju je pomagao? 1331 01:14:49,068 --> 01:14:52,071 „Nemoj ga upucati, molim te! Vi ste najbolji prijatelji!" 1332 01:14:52,071 --> 01:14:54,073 Nemoj više nikada raditi takva glupa sranja. 1333 01:14:54,073 --> 01:14:56,993 - Radiš sranja... - To je bilo glupo sranje bogatašice, čovječe. 1334 01:14:57,035 --> 01:14:58,036 Što si radio kod Gradyja? 1335 01:14:58,077 --> 01:15:00,038 Bila si pičkica i spasio sam ti dupe. 1336 01:15:00,038 --> 01:15:02,040 - Jebeno si me spasio? - Da. 1337 01:15:02,040 --> 01:15:05,001 Slušaš li jebote meni odmah? 1338 01:15:05,084 --> 01:15:07,045 Pokušavam paziti na tebe. 1339 01:15:07,045 --> 01:15:10,006 Pa nitko to od tebe nije tražio jebote, učini to, pa samo prestani. 1340 01:15:10,006 --> 01:15:11,049 Prestani se ponašati kao da sve znaš. 1341 01:15:11,090 --> 01:15:14,052 Prestani se pretvarati kao da znaš kroz što prolazim! 1342 01:15:14,052 --> 01:15:15,970 Jebeno ne znaš! 1343 01:15:15,970 --> 01:15:17,055 Nismo isti! 1344 01:15:18,014 --> 01:15:20,016 Znaš, možda sam sjeban, K, 1345 01:15:20,016 --> 01:15:21,059 ali zapravo si sjeban. 1346 01:15:21,059 --> 01:15:24,020 Kao unutra, stvarno si sjeban. 1347 01:15:25,021 --> 01:15:26,981 Ti nemaš san, nemaš plan, 1348 01:15:26,981 --> 01:15:28,066 - nemaš budućnost. - Začepi jebote 1349 01:15:28,983 --> 01:15:31,069 o ovom glupom jebenom snu. Ovo mjesto je usrana rupa. 1350 01:15:31,069 --> 01:15:33,029 Dobijate dva komada od kaširanog papira, 1351 01:15:33,029 --> 01:15:35,031 a ti misliš da si na jebeni Shark Tank? 1352 01:15:35,031 --> 01:15:38,034 Misliš da si tako jebeno pametan, ali ti si zapravo samo glupan. 1353 01:15:38,034 --> 01:15:40,036 Kao, niski IQ jebeni glupane. 1354 01:15:40,036 --> 01:15:42,997 Ne mogu vjerovati da sam ti dopustio da pričaš sa mnom da mi ukradu jebeni auto! 1355 01:15:42,997 --> 01:15:45,041 Nagovoriti te na ovo? Misliš da sam te ja nagovorio na ovo? 1356 01:15:45,041 --> 01:15:47,043 Da, ovo je bilo tvoje sranje, a ti se dereš na mene. 1357 01:15:47,085 --> 01:15:49,003 Ne ponašaj se kao da nisi vrijeđao 1358 01:15:49,045 --> 01:15:52,048 za ove jebene tablete više od mene, ti narkomanka kučko. 1359 01:15:56,970 --> 01:15:58,054 Vau, ti si jedno govno. 1360 01:16:00,014 --> 01:16:02,058 Ti si zapravo samo jebeni gubitnik. 1361 01:16:05,979 --> 01:16:10,024 Zapravo, ti nisi samo gubitnik, ali ti si kao, također, kao... 1362 01:16:11,067 --> 01:16:12,986 stvarno zao. 1363 01:16:13,069 --> 01:16:18,032 Kao unutra, kao da ti je duša jebeno pokvarena. 1364 01:16:18,032 --> 01:16:19,993 Zato je Stella prekinula s tobom 1365 01:16:19,993 --> 01:16:21,995 zato nisi imao još jedna jebena djevojka od tada. 1366 01:16:21,995 --> 01:16:23,037 To je zato što si zao. 1367 01:16:25,999 --> 01:16:28,001 Bio si stvarno užasan prijatelj. 1368 01:16:30,044 --> 01:16:33,089 Pa, ja sam jedini prijatelj kojeg imaš, pa što to govori o tebi? 1369 01:16:35,049 --> 01:16:37,051 Sretan jebeni rođendan! 1370 01:16:39,053 --> 01:16:41,973 Uživaj u svojoj gluposti jebeni doručak! 1371 01:16:57,030 --> 01:17:00,992 Sunce tone na zapad 1372 01:17:01,993 --> 01:17:06,039 Stoka silazi u potok 1373 01:17:07,040 --> 01:17:11,002 Crveno krilo smjestilo se u gnijezdo 1374 01:17:12,003 --> 01:17:17,008 Vrijeme je za kaubojske snove 1375 01:17:20,053 --> 01:17:25,975 Ljubičasto svjetlo u kanjonima 1376 01:17:26,059 --> 01:17:31,064 Tamo žudim biti 1377 01:17:32,023 --> 01:17:35,026 S moje tri 1378 01:17:35,026 --> 01:17:37,070 Dobri drugovi 1379 01:17:38,029 --> 01:17:43,993 Samo moja puška, poni i ja 1380 01:17:44,035 --> 01:17:46,996 - Objesit ću se - Objesit ću se 1381 01:17:46,996 --> 01:17:49,999 - Moj sombrero - Moj sombrero 1382 01:17:49,999 --> 01:17:53,002 - Na udu - Na udu 1383 01:17:53,002 --> 01:17:56,005 - Od drveta - Od drveta 1384 01:17:56,005 --> 01:17:58,091 - Dolazim kući - Dolazim kući 1385 01:17:58,966 --> 01:18:01,094 - Dušo, draga - Dušo, draga 1386 01:18:01,969 --> 01:18:05,014 Samo moja puška 1387 01:18:05,014 --> 01:18:08,059 Moj poni 1388 01:18:08,059 --> 01:18:12,021 I ja 1389 01:19:12,999 --> 01:19:14,000 Što? 1390 01:19:15,960 --> 01:19:18,045 - Idemo jebote! - Joj! O moj Bože! 1391 01:19:19,088 --> 01:19:24,051 Idemo jebote! 1392 01:19:25,094 --> 01:19:27,972 Mama ti jebem! 1393 01:19:31,058 --> 01:19:33,060 Yo, ti ludi jebaču! 1394 01:19:33,978 --> 01:19:36,022 - O moj Bože. Yo! - Moj dječak! 1395 01:19:36,022 --> 01:19:39,025 - Držim ga za prijatelje. - Ali ti tipovi, kako jebote... 1396 01:19:39,025 --> 01:19:40,026 Tip s nožem? 1397 01:19:40,026 --> 01:19:42,069 - Jebeš nož. - O moj Bože. 1398 01:19:42,069 --> 01:19:44,030 Svi ste ludi. 1399 01:19:44,030 --> 01:19:46,073 Brate, hvala-- Hvala. 1400 01:19:46,073 --> 01:19:48,993 Bez telefona, ali mogli smo da vratite svoje novčanike. 1401 01:19:48,993 --> 01:19:50,036 Tvoje torbe ipak nije bilo. 1402 01:19:50,036 --> 01:19:52,038 To je u redu, to je... Jebeš torbu. 1403 01:19:52,997 --> 01:19:53,998 Je li on dobro? 1404 01:19:53,998 --> 01:19:55,041 Greg, jesi li dobro? 1405 01:19:56,000 --> 01:19:58,002 - Da, dobro je. - Trebate li prijevoz? 1406 01:19:58,002 --> 01:20:00,004 Trebam te odvesti liječniku ili neko sranje? 1407 01:20:00,004 --> 01:20:03,049 opa Dovraga ne, čovječe. Nema jebenih doktora, čovječe. 1408 01:20:03,049 --> 01:20:05,009 Hajde, znaš već. 1409 01:20:05,009 --> 01:20:06,052 Gledat ćemo film. 1410 01:20:07,053 --> 01:20:08,054 Naravno da jesmo, prijatelju. 1411 01:20:08,054 --> 01:20:10,014 - Naravno da jesmo. - Bruh, čovječe, 1412 01:20:10,014 --> 01:20:11,057 ovo je ljubav. hvala ti puno 1413 01:20:11,057 --> 01:20:13,059 To je ljubav, psu. 1414 01:20:13,976 --> 01:20:15,061 Yo, žao mi je zbog ono sranje ranije. 1415 01:20:15,061 --> 01:20:20,066 Yo, mi smo fam. Mi smo obitelj, dečko. Sve je u redu, čovječe. 1416 01:20:20,983 --> 01:20:22,068 Sranja se događaju, brate. 1417 01:20:22,985 --> 01:20:24,028 Hvala. 1418 01:20:24,028 --> 01:20:26,030 Obiteljsko sranje, psu. 1419 01:20:49,095 --> 01:20:51,013 - Bok tamo. - Hej. 1420 01:20:51,013 --> 01:20:52,974 Mogu li vam pomoći? 1421 01:20:54,016 --> 01:20:56,018 Živi li Stella Spencer ovdje? 1422 01:20:57,019 --> 01:21:00,064 Ona to radi. Jeste li joj prijatelj? 1423 01:21:01,983 --> 01:21:02,984 Da. 1424 01:21:02,984 --> 01:21:05,987 Ja-- Naravno. Ne znam zašto sam to pitao, žao mi je. 1425 01:21:05,987 --> 01:21:07,029 - Uđi unutra. - Hvala. 1426 01:21:07,071 --> 01:21:09,073 Hej, Stella, netko je ovdje za tebe. 1427 01:21:11,033 --> 01:21:13,035 Radi na projektu keramike. 1428 01:21:13,035 --> 01:21:14,996 Stvarno je talentirana. 1429 01:21:15,079 --> 01:21:17,039 Noel Knuddman, usput. 1430 01:21:17,039 --> 01:21:18,082 Ja sam Stellin dečko. 1431 01:21:19,000 --> 01:21:21,002 Neka vrsta moje tvrdnje o slavi, pa... 1432 01:21:22,086 --> 01:21:24,964 - Ja sam AJ. - Oh, u redu. 1433 01:21:25,006 --> 01:21:26,048 Pa, dobrodošli. 1434 01:21:26,048 --> 01:21:28,009 Mogu li vam donijeti nešto za piće? 1435 01:21:28,050 --> 01:21:30,052 - Malo kave ili čaja? - Uh... 1436 01:21:30,052 --> 01:21:32,013 znaš što, dobro sam. 1437 01:21:35,057 --> 01:21:36,058 U REDU. 1438 01:21:37,059 --> 01:21:39,020 Želiš li sjesti dok čekaš? 1439 01:21:40,062 --> 01:21:42,064 Dobro sam, hvala. 1440 01:21:47,069 --> 01:21:48,988 Sviđa ti se to? 1441 01:21:50,072 --> 01:21:52,033 Uh, pa, to je... 1442 01:21:53,034 --> 01:21:54,035 jedinstvena. 1443 01:21:55,036 --> 01:21:56,037 Da. 1444 01:21:57,079 --> 01:21:58,998 o cemu se radi 1445 01:21:59,999 --> 01:22:03,002 Pa, to, prijatelju, ovisi o tebi. 1446 01:22:05,046 --> 01:22:06,047 AJ? 1447 01:22:07,006 --> 01:22:09,050 Stella, joj. 1448 01:22:09,050 --> 01:22:10,092 Hej, što ima? 1449 01:22:11,969 --> 01:22:13,054 Što radiš ovdje? 1450 01:22:13,971 --> 01:22:15,014 Samo sam došao razgovarati s Karlom. 1451 01:22:15,056 --> 01:22:17,058 Jer me je ostavila s njezinim autom sinoć. 1452 01:22:17,975 --> 01:22:19,977 - Karla? - Da, da, da. 1453 01:22:19,977 --> 01:22:21,979 Prošao sam kod nje, nije je bilo. 1454 01:22:21,979 --> 01:22:23,064 Rekla je da jest dolazi ovamo na marendu. 1455 01:22:24,023 --> 01:22:25,024 Užina? 1456 01:22:25,024 --> 01:22:27,026 Malo je rano za marendu, zar ne? 1457 01:22:28,986 --> 01:22:30,071 Dušo, hoćeš li nam dati minutu? 1458 01:22:30,988 --> 01:22:32,031 Da, naravno. 1459 01:22:33,032 --> 01:22:34,033 Bilo je lijepo upoznati te. 1460 01:22:34,033 --> 01:22:36,035 - AJ, zar ne? - Da, AJ. 1461 01:22:37,078 --> 01:22:39,038 kako si Prošla je minuta. 1462 01:22:39,038 --> 01:22:41,999 Karla ti je rekla dolazila je ovamo? 1463 01:22:43,000 --> 01:22:45,044 Da. Mislim, za užinu, zar ne? 1464 01:22:46,045 --> 01:22:47,046 AJ, 1465 01:22:47,046 --> 01:22:49,048 Karla i ja nismo razgovarali u... 1466 01:22:50,007 --> 01:22:51,050 gotovo šest mjeseci. 1467 01:22:55,012 --> 01:22:57,014 Ne znaš gdje je ona sada? 1468 01:22:57,973 --> 01:23:01,060 Znaš što, rekla je da će zovem te na marendu, a onda... 1469 01:23:02,019 --> 01:23:03,062 a onda smo išli na utrku svinja. 1470 01:23:04,063 --> 01:23:07,983 Trebao bih se naći s njom na rijeci, ali je izgubila telefon. 1471 01:23:08,025 --> 01:23:09,026 Još uvijek koristiš. 1472 01:23:09,985 --> 01:23:10,986 Vau. 1473 01:23:11,028 --> 01:23:13,989 znaš što Zapravo, zajebi ovo. Ovo mi sada stvarno ne treba, 1474 01:23:13,989 --> 01:23:15,074 pa sretno s tvoja jebena keramika. 1475 01:23:15,074 --> 01:23:17,034 Koristite li se s Karlom, koristite li zajedno? 1476 01:23:17,076 --> 01:23:18,994 - Ne. - Nemoj mi jebeno lagati, AJ. 1477 01:23:18,994 --> 01:23:19,995 Jebeno ne lažem. 1478 01:23:20,037 --> 01:23:21,997 Ovo nije šala. Znate li gdje je ona ili ne? 1479 01:23:22,039 --> 01:23:24,041 Da, znam gdje je, pa idem po nju. 1480 01:23:24,041 --> 01:23:26,001 Jebeno je ozbiljno. Znam svoju sestru. 1481 01:23:26,043 --> 01:23:28,045 - I ja je jebeno poznajem. - A ti? 1482 01:23:28,045 --> 01:23:31,006 - Znaš li zašto je odustala od UCLA? - Predozirala se. Znam sve o tome. 1483 01:23:31,048 --> 01:23:33,008 Predozirala se. To ti je rekla. 1484 01:23:34,009 --> 01:23:35,052 Nije bila nesreća. 1485 01:24:21,056 --> 01:24:23,976 Karla! Hej, Karla! 1486 01:24:25,978 --> 01:24:27,980 Hej, K. Karla. Karla. 1487 01:24:33,027 --> 01:24:34,028 Koliko ste ih uzeli? 1488 01:24:34,069 --> 01:24:36,030 Hej, koliko si ih uzeo? 1489 01:24:36,071 --> 01:24:38,032 Karla! Karla! 1490 01:24:39,033 --> 01:24:40,075 Karla! 1491 01:25:22,993 --> 01:25:25,037 znaš, Ranije sam svratio do Stelle. 1492 01:25:28,040 --> 01:25:30,042 Mislio sam da ste na užini. 1493 01:25:36,048 --> 01:25:37,091 Gdje je avokado? 1494 01:26:03,075 --> 01:26:05,077 Ne mogu se ni brinuti za psa. 1495 01:26:08,080 --> 01:26:10,040 Žao mi je, K. 1496 01:26:33,063 --> 01:26:35,024 Jesi li siguran da ne želiš ništa? 1497 01:26:35,024 --> 01:26:37,067 Da, zapravo, možeš li mi nabaviti paket svjetala? 1498 01:26:55,044 --> 01:26:58,005 Dakle, samo to i 11 dolara na pumpi četiri, molim. 1499 01:26:58,047 --> 01:27:00,049 U REDU. Potpišite, molim. 1500 01:27:07,014 --> 01:27:09,975 - Imaš tu malu kratku žicu, ha? - Da. 1501 01:27:13,062 --> 01:27:16,023 Pogodite što je to Bog nam je dao prste za. 1502 01:27:17,024 --> 01:27:19,026 - Ugodan dan. - I tebi. 1503 01:27:34,959 --> 01:27:36,043 Hej, AJ. 1504 01:27:37,086 --> 01:27:40,005 - Bruh. - O moj Bože. Isus. 1505 01:27:40,005 --> 01:27:41,048 Nasmrt si me prestrašio. 1506 01:27:41,048 --> 01:27:43,008 Upravo sam dobio nazad svoj auto. 1507 01:27:43,008 --> 01:27:45,010 Ne trudim se da ga odmah dignem u zrak. 1508 01:27:45,010 --> 01:27:46,053 Da, moja greška. 1509 01:27:47,012 --> 01:27:48,013 jebem ti... 1510 01:27:49,014 --> 01:27:50,057 pržena odmah. 1511 01:27:54,979 --> 01:27:56,063 Antidepresivi mogu povećati suicidalne misli 1512 01:27:56,063 --> 01:27:58,983 i ponašanja u tinejdžerskoj dobi i mlade odrasle osobe. 1513 01:28:00,025 --> 01:28:02,987 Depresija je oduzela boju mom životu. 1514 01:28:02,987 --> 01:28:05,990 Sada slikam vlastito platno. 1515 01:28:06,991 --> 01:28:09,076 Nuspojave mogu uključivati mučnina, vrtoglavica, srčana bolest, 1516 01:28:09,076 --> 01:28:11,036 ili misli o samoubojstvu. 1517 01:28:11,036 --> 01:28:13,998 Pitajte svog liječnika ako je Dexaprine pravi za vas. 1518 01:28:17,084 --> 01:28:20,045 PREKIDAČ 1519 01:28:21,005 --> 01:28:23,966 Kelly... želi te kresnuti. 1520 01:28:24,008 --> 01:28:26,010 Za jednog ili oboje? 1521 01:28:26,051 --> 01:28:27,970 Uh, oboje. 1522 01:28:28,971 --> 01:28:31,056 Za IOP, bolničko liječenje ili detoksikaciju? 1523 01:28:32,016 --> 01:28:33,058 - Detoksikacija. - Detoksikacija. 1524 01:28:33,976 --> 01:28:35,019 u redu 1525 01:28:36,020 --> 01:28:38,022 Daj da te dovedem neke papire za ispuniti. 1526 01:28:38,063 --> 01:28:39,982 Jess, jesi li znala... 1527 01:28:39,982 --> 01:28:42,026 Evo i mansplain. 1528 01:28:43,986 --> 01:28:47,072 ...to na talijanskom, postoji 16 različitih riječi za ljubav? 1529 01:28:47,072 --> 01:28:49,992 Šesnaest? Isuse. 1530 01:28:50,034 --> 01:28:52,995 U međuvremenu, na engleskom imamo 57 različitih riječi za... 1531 01:28:54,038 --> 01:28:55,998 Volim ovu emisiju. 1532 01:29:05,049 --> 01:29:07,051 Imate li vi momci telefon koji bih mogao koristiti? 1533 01:29:07,051 --> 01:29:09,011 U predvorju je govornica. 1534 01:29:09,011 --> 01:29:11,055 govornice. Još ih imaju? 1535 01:29:11,055 --> 01:29:13,974 U autu ima nešto novčića, mislim. 1536 01:29:25,069 --> 01:29:27,071 Izvoli. Možete sjesti. 1537 01:29:27,071 --> 01:29:28,989 Hvala. 1538 01:29:29,073 --> 01:29:31,992 Trebat ću tvoju prijateljicu ispuniti i ove. 1539 01:29:32,993 --> 01:29:33,994 U REDU. 1540 01:29:35,037 --> 01:29:36,997 - Odmah će se vratiti. - Mm-hmm. 1541 01:31:32,070 --> 01:31:37,034 U LJUBAVNO SJEĆANJE NA NEILA